آیا تا به حال هنگام تماشای فیلمهای آمریکایی متوجه شدهاید که بعضی جملهها با وجود ساده بودن کلماتشان، معنی متفاوتی دارند؟ برای مثال، وقتی کسی میگوید I'm all ears، منظورش این نیست که «من تماماً گوش هستم»؛ بلکه میخواهد بگوید «سراپا گوشم» یا «کاملاً به حرفت گوش میدهم».
یکی از تفاوتهای مهم میان انگلیسی کتابی و زبان انگلیسی واقعی، استفاده از همین اصطلاحات و عبارتهای محاورهای است. افراد انگلیسیزبان در گفتوگوهای دوستانه، محیط کار، مهمانیها و موقعیتهای روزمره از عبارتهایی استفاده میکنند که یادگیری آنها میتواند مکالمه شما را طبیعیتر کند.
اگر میخواهید هنگام تماشای سریالهای انگلیسی، گوش دادن به پادکست یا صحبت کردن با انگلیسیزبانها راحتتر متوجه منظور آنها شوید، یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی اهمیت زیادی دارد.
در این مقاله با ۵۰ اصطلاح و عبارت رایج در انگلیسی آمریکایی آشنا میشویم. برای هر عبارت، معنی فارسی و یک مثال کاربردی ارائه کردهایم تا بتوانید آن را در مکالمات واقعی استفاده کنید.
اصطلاحات انگلیسی برای سلام و احوالپرسی و روابط دوستانه
اولین گروه از اصطلاحات روزمره انگلیسی به مکالمات دوستانه مربوط میشود. این عبارتها را میتوانید در گفتوگوهای غیررسمی، هنگام دیدار دوستان و صحبت درباره برنامههای روزانه استفاده کنید.
۱. What's up? — چه خبر؟
یکی از رایجترین روشهای غیررسمی احوالپرسی در انگلیسی آمریکایی است. معمولاً لازم نیست پاسخ طولانی بدهید.
مثال:
Hey, Mike! What's up?
سلام مایک! چه خبر؟
۲. How's it going? — اوضاع چطوره؟
این عبارت برای پرسیدن حال و احوال افراد به کار میرود و نسبت به How are you کمی خودمانیتر است.
مثال:
Hi, Sarah! How's it going?
سلام سارا! اوضاع چطوره؟
۳. Long time no see — خیلی وقته ندیدمت!
زمانی استفاده میشود که بعد از مدت طولانی یکی از دوستان یا آشنایان خود را میبینید.
مثال:
Long time no see! How have you been?
خیلی وقته ندیدمت! حالت چطور بوده؟
۴. Hang out — با دوستان وقت گذراندن
این اصطلاح به معنی وقت گذراندن با دیگران، معمولاً بدون برنامه رسمی یا خاص است.
مثال:
Do you want to hang out this weekend?
دوست داری این آخر هفته با هم وقت بگذرونیم؟
۵. Catch up — از حال هم باخبر شدن
زمانی استفاده میشود که دو نفر مدتی یکدیگر را ندیدهاند و میخواهند درباره اتفاقات جدید زندگی صحبت کنند.
مثال:
Let's grab a coffee and catch up.
بیا یه قهوه بخوریم و از حال هم باخبر بشیم.
۶. Keep in touch — در ارتباط ماندن
این عبارت معمولاً هنگام خداحافظی یا پایان یک دوره همکاری و دوستی به کار میرود.
مثال:
It was great meeting you. Let's keep in touch.
از آشنایی باهات خوشحال شدم. بیا در ارتباط بمونیم.
۷. Drop by — یه سر زدن
به معنای مراجعه یا دیدار کوتاه و معمولاً غیررسمی است.
مثال:
I'll drop by your office tomorrow.
فردا یه سر به دفترت میزنم.
۸. Hit it off — سریع با کسی جور شدن
این اصطلاح زمانی استفاده میشود که دو نفر از همان ابتدای آشنایی رابطه خوبی برقرار میکنند.
مثال:
We met at a party and immediately hit it off.
توی یه مهمونی آشنا شدیم و خیلی زود با هم جور شدیم.
۹. Make yourself at home — راحت باش!
زمانی به مهمان گفته میشود که میخواهیم در خانه ما احساس راحتی کند.
مثال:
Come in and make yourself at home.
بیا داخل و راحت باش.
۱۰. Take care — مراقب خودت باش
عبارتی دوستانه برای خداحافظی است که میتوان آن را در موقعیتهای رسمی و غیررسمی استفاده کرد.
مثال:
See you next week. Take care!
هفته بعد میبینمت. مراقب خودت باش!
اصطلاحات انگلیسی برای بیان احساسات و واکنشها
یکی از کاربردیترین بخشهای زبان انگلیسی، بیان احساساتی مانند خوشحالی، ناراحتی، عصبانیت و خستگی است. عبارتهای زیر به شما کمک میکنند احساسات خود را طبیعیتر بیان کنید.
۱۱. I'm all ears — سراپا گوشم
وقتی آمادهاید با دقت به صحبتهای کسی گوش دهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
مثال:
Tell me what happened. I'm all ears.
بگو چی شده. سراپا گوشم.
۱۲. I'm fed up — دیگه خسته و کلافه شدم
این عبارت نشان میدهد که صبر شما در برابر یک وضعیت آزاردهنده تمام شده است.
مثال:
I'm fed up with all these delays.
دیگه از این همه تأخیر خسته شدم.
۱۳. I'm feeling down — حالم گرفته است
برای بیان ناراحتی، بیحوصلگی یا احساس غم موقت استفاده میشود.
مثال:
I've been feeling down lately.
این اواخر یکم حالم گرفته بوده.
۱۴. I'm thrilled — خیلی هیجانزده و خوشحالم
زمانی استفاده میشود که از شنیدن خبری یا اتفاق افتادن موضوعی بسیار خوشحال شدهاید.
مثال:
I'm thrilled about my new job.
برای شغل جدیدم خیلی هیجانزدهام.
۱۵. Under the weather — کمی ناخوش بودن
اگر حال جسمی خوبی ندارید، اما نمیخواهید از بیماری خاصی صحبت کنید، این اصطلاح مناسب است.
مثال:
I'm feeling a bit under the weather today.
امروز یه کم حالم خوب نیست.
۱۶. Drive someone crazy — کسی را کلافه کردن
برای توضیح اینکه شخص یا موضوعی بسیار آزاردهنده است، استفاده میشود.
مثال:
That noise is driving me crazy.
اون سر و صدا داره دیوونهم میکنه.
۱۷. I can't stand it — تحملش رو ندارم
این عبارت زمانی به کار میرود که چیزی برایتان بسیار ناخوشایند باشد.
مثال:
I can't stand this hot weather.
نمیتونم این هوای گرم رو تحمل کنم.
۱۸. Take it easy — سخت نگیر / آروم باش
بسته به موقعیت میتواند برای آرام کردن فرد یا توصیه به استراحت استفاده شود.
مثال:
You've been working all day. Take it easy.
تمام روز کار کردی. یکم به خودت استراحت بده.
۱۹. No worries — مشکلی نیست
عبارتی دوستانه که میتواند در پاسخ به تشکر یا عذرخواهی استفاده شود.
مثال:
Sorry I'm late. — No worries!
ببخشید دیر کردم. — اشکالی نداره!
۲۰. In a good mood — سرحال بودن
زمانی استفاده میشود که فرد احساس خوشحالی و انرژی مثبت دارد.
مثال:
She's in a good mood today.
امروز خیلی سرحاله.
اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در محیط کار
بسیاری از اصطلاحات انگلیسی فقط در مکالمات دوستانه استفاده نمیشوند. در محیطهای کاری آمریکایی نیز عبارتهایی وجود دارند که دانستن آنها برای جلسات، ارتباط با همکاران و همکاریهای حرفهای مفید است.
۲۱. On the same page — همنظر بودن
یعنی چند نفر درباره یک موضوع درک یا توافق مشترکی دارند.
مثال:
Let's make sure we're all on the same page.
بیاید مطمئن بشیم همهمون برداشت یکسانی داریم.
۲۲. Touch base — هماهنگی کوتاه داشتن
این اصطلاح معمولاً برای تماس کوتاه یا صحبت درباره وضعیت یک کار استفاده میشود.
مثال:
I'll touch base with you on Monday.
دوشنبه باهات یه هماهنگی کوتاه میکنم.
۲۳. Call it a day — کار رو برای امروز تموم کردن
وقتی تصمیم میگیرید به کار کردن ادامه ندهید، از این اصطلاح استفاده میکنید.
مثال:
We've finished everything. Let's call it a day.
همه کارها رو انجام دادیم. بیا برای امروز تمومش کنیم.
۲۴. Have a lot on my plate — سرم خیلی شلوغه
این اصطلاح به معنی داشتن مسئولیتها یا کارهای زیاد است.
مثال:
I can't take another project. I have a lot on my plate.
نمیتونم پروژه دیگهای قبول کنم. سرم خیلی شلوغه.
۲۵. Get the ball rolling — کاری رو شروع کردن
برای شروع یک فعالیت، پروژه یا بحث استفاده میشود.
مثال:
Let's get the ball rolling on our new project.
بیا پروژه جدیدمون رو شروع کنیم.
۲۶. Give someone a heads-up — از قبل به کسی خبر دادن
زمانی به کار میرود که میخواهید کسی را از یک اتفاق یا تغییر احتمالی آگاه کنید.
مثال:
Just wanted to give you a heads-up about tomorrow's meeting.
فقط خواستم از قبل درباره جلسه فردا بهت اطلاع بدم.
۲۷. Keep someone in the loop — کسی را در جریان گذاشتن
در محیط کار، برای درخواست دریافت اخبار و تغییرات مرتبط با یک پروژه استفاده میشود.
مثال:
Please keep me in the loop about the project.
لطفاً من رو در جریان روند پروژه بذار.
۲۸. Work out — خوب پیش رفتن / نتیجه دادن
این فعل عبارتی معانی مختلفی دارد؛ یکی از معنیهای رایج آن این است که کاری در نهایت نتیجه مناسبی داشته باشد.
مثال:
I hope everything works out.
امیدوارم همهچیز خوب پیش بره.
۲۹. By the way — راستی
برای مطرح کردن موضوعی جدید یا اضافه کردن نکتهای به صحبت استفاده میشود.
مثال:
By the way, did you get my email?
راستی، ایمیلم به دستت رسید؟
۳۰. Run out of time — وقت کم آوردن
زمانی استفاده میشود که فرصت کافی برای انجام دادن کاری باقی نمانده باشد.
مثال:
We ran out of time during the meeting.
توی جلسه وقت کم آوردیم.
اصطلاحات انگلیسی برای تصمیمگیری و مکالمات دوستانه
در مکالمات واقعی بارها لازم میشود درباره انتخابها، برنامهها و تصمیمها صحبت کنید. این گروه از اصطلاحات برای چنین موقعیتهایی کاربرد دارد.
۳۱. Figure out — فهمیدن / راهحل پیدا کردن
زمانی به کار میرود که میخواهید مسئلهای را حل کنید یا موضوعی را متوجه شوید.
مثال:
I can't figure out how this app works.
نمیتونم بفهمم این برنامه چطور کار میکنه.
۳۲. Make up your mind — تصمیم گرفتن
وقتی شخصی میان چند انتخاب مردد است، این اصطلاح کاربرد دارد.
مثال:
You need to make up your mind.
باید تصمیمت رو بگیری.
۳۳. Think it over — خوب فکر کردن درباره چیزی
به معنی بررسی و فکر کردن قبل از تصمیمگیری است.
مثال:
Let me think it over before I answer.
بذار قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کنم.
۳۴. Go for it — برو دنبالش!
برای تشویق کردن فرد به انجام کاری استفاده میشود.
مثال:
If you really want that job, go for it!
اگه واقعاً اون شغل رو میخوای، دنبالش برو!
۳۵. Give it a shot — امتحانش کردن
زمانی استفاده میشود که میخواهید کاری را امتحان کنید، حتی اگر از نتیجه مطمئن نیستید.
مثال:
I've never tried yoga, but I'll give it a shot.
تا حالا یوگا امتحان نکردم، ولی یه بار امتحانش میکنم.
۳۶. Play it by ear — طبق شرایط تصمیم گرفتن
یعنی برنامه قطعی نداشته باشید و با توجه به شرایط پیش بروید.
مثال:
We don't need a plan. Let's play it by ear.
لازم نیست برنامه دقیقی داشته باشیم. ببینیم چی پیش میاد.
۳۷. It's up to you — تصمیم با توئه
وقتی تصمیم نهایی را به شخص دیگری واگذار میکنید، از این عبارت استفاده میشود.
مثال:
We can eat out or cook at home. It's up to you.
میتونیم بیرون غذا بخوریم یا خونه آشپزی کنیم. تصمیم با توئه.
۳۸. No big deal — چیز مهمی نیست
برای کماهمیت نشان دادن یک مشکل یا اتفاق استفاده میشود.
مثال:
Don't worry about the mistake. It's no big deal.
نگران اون اشتباه نباش. چیز مهمی نیست.
۳۹. Sounds good — خوبه / عالیه
یکی از پاسخهای رایج برای موافقت با پیشنهاد دیگران است.
مثال:
Let's meet at seven. — Sounds good!
بیا ساعت هفت همدیگه رو ببینیم. — عالیه!
۴۰. Fair enough — منطقیه / قبول
زمانی استفاده میشود که دلیل یا نظر شخص دیگری را قابلقبول میدانید، حتی اگر کاملاً با او موافق نباشید.
مثال:
I don't want to go out tonight. — Fair enough.
امشب نمیخوام بیرون برم. — باشه، قابل درکه.
اصطلاحات انگلیسی برای مشکلات و اتفاقات غیرمنتظره
در آخرین گروه، با عبارتهایی آشنا میشویم که برای صحبت درباره اشتباهات، مشکلات، اتفاقات ناگهانی و موقعیتهای دشوار کاربرد دارند.
۴۱. Mess up — خرابکاری کردن / اشتباه کردن
یک عبارت محاورهای برای زمانی است که کسی اشتباهی انجام داده باشد.
مثال:
I messed up my presentation.
ارائهم رو خراب کردم.
۴۲. Get out of hand — از کنترل خارج شدن
وقتی یک وضعیت بیش از حد پیچیده یا غیرقابلکنترل میشود، از این اصطلاح استفاده میکنیم.
مثال:
The argument got out of hand.
بحث از کنترل خارج شد.
۴۳. Back on track — برگشتن به مسیر درست
یعنی بعد از یک مشکل یا وقفه، دوباره به روند مناسب بازگردید.
مثال:
After a difficult month, we're finally back on track.
بعد از یه ماه سخت، بالاخره دوباره برگشتیم به مسیر درست.
۴۴. Cut corners — سرهمبندی کردن
این اصطلاح معمولاً به معنی صرفهجویی در زمان یا هزینه با حذف مراحل ضروری و کاهش کیفیت است.
مثال:
Don't cut corners when it comes to safety.
وقتی پای ایمنی وسطه، کار رو سرهمبندی نکن.
۴۵. At the last minute — در آخرین لحظه
زمانی استفاده میشود که کاری بسیار نزدیک به موعد انجام شود.
مثال:
He canceled the meeting at the last minute.
اون در آخرین لحظه جلسه رو لغو کرد.
۴۶. Out of the blue — ناگهانی / غیرمنتظره
برای اتفاقی استفاده میشود که بدون هشدار یا مقدمه رخ داده باشد.
مثال:
She called me out of the blue.
اون یهدفعه و غیرمنتظره بهم زنگ زد.
۴۷. In a nutshell — خلاصه بگم
زمانی استفاده میشود که میخواهید یک موضوع طولانی را به شکل کوتاه توضیح دهید.
مثال:
In a nutshell, we need more time.
خلاصه بگم، به زمان بیشتری نیاز داریم.
۴۸. Fingers crossed — امیدوارم درست بشه!
این عبارت برای آرزوی موفقیت یا امید داشتن به نتیجه خوب استفاده میشود.
مثال:
I have an interview tomorrow. Fingers crossed!
فردا مصاحبه دارم. امیدوارم خوب پیش بره!
۴۹. Better late than never — دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
یک ضربالمثل رایج برای زمانی است که کاری دیر انجام شده، اما انجام شدن آن همچنان ارزشمند است.
مثال:
You finally started learning English! Better late than never.
بالاخره شروع کردی انگلیسی یاد بگیری! ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازهست.
۵۰. Learn the hard way — چیزی را از راه تجربه سخت یاد گرفتن
وقتی شخصی پس از تجربه یک مشکل یا اشتباه، درسی یاد میگیرد، از این عبارت استفاده میکنیم.
مثال:
I learned the hard way that I need to save money.
با یه تجربه سخت فهمیدم که باید پول پسانداز کنم.
تفاوت اصطلاحات انگلیسی با ترجمه کلمهبهکلمه چیست؟
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان این است که هنگام شنیدن اصطلاحات انگلیسی، سعی میکنند تمام کلمات را بهصورت جداگانه ترجمه کنند.
برای مثال، عبارت Have a lot on my plate در ترجمه تحتاللفظی به معنی «چیزهای زیادی در بشقابم دارم» است، اما در مکالمه به معنای مشغله یا مسئولیت زیاد به کار میرود.
همین موضوع درباره عبارت Hit it off نیز صدق میکند. اگر کلمات Hit و Off را جداگانه ترجمه کنید، احتمالاً به معنی اصلی این اصطلاح نمیرسید.
به همین دلیل بهتر است اصطلاحات را بهعنوان یک واحد معنایی یاد بگیرید و برای هرکدام یک جمله کاربردی در ذهن داشته باشید.
البته همه عبارتهای این مقاله اصطلاح غیرقابلترجمه نیستند؛ بعضی از آنها مانند Sounds good یا Take care عبارتهای ثابت و پرکاربرد محاورهای هستند.
چطور اصطلاحات انگلیسی را سریعتر یاد بگیریم؟
اولین پیشنهاد این است که به جای حفظ کردن ۵۰ اصطلاح در یک روز، آنها را به گروههای کوچک تقسیم کنید. برای مثال روزانه پنج عبارت یاد بگیرید و تلاش کنید با هرکدام یک جمله درباره زندگی شخصی خود بسازید.
روش دوم، تماشای فیلم و سریال با زیرنویس انگلیسی است. هنگامی که یک اصطلاح را در مکالمه واقعی میشنوید، علاوه بر معنی، با موقعیت استفاده و لحن مناسب آن نیز آشنا میشوید.
روش سوم استفاده از تکنیک Shadowing است. در این روش، جمله را گوش میدهید و آن را با همان آهنگ و تلفظ تکرار میکنید.
در نهایت، بهتر است اصطلاحات جدید را وارد مکالمات واقعی خود کنید. حتی اگر شریک مکالمه ندارید، میتوانید هر روز چند جمله درباره اتفاقات زندگی خود با صدای بلند بیان کنید.
برای مثال، به جای اینکه فقط بگویید:
I'm very busy.
میتوانید در یک گفتوگوی دوستانه بگویید:
I have a lot on my plate right now.
هر دو جمله به مشغله زیاد اشاره دارند، اما عبارت دوم محاورهایتر است.
مکالمه کوتاه با اصطلاحات انگلیسی
برای مشاهده کاربرد چند اصطلاح در یک گفتوگو، به مکالمه زیر توجه کنید:
Emma: Hey, Alex! Long time no see!
سلام الکس! خیلی وقته ندیدمت!
Alex: I know! How's it going?
آره واقعاً! اوضاع چطوره؟
Emma: Pretty good, but I have a lot on my plate these days.
نسبتاً خوبه، ولی این روزها سرم خیلی شلوغه.
Alex: We should hang out sometime and catch up.
باید یه وقت با هم بریم بیرون و از حال هم باخبر بشیم.
Emma: Sounds good! Let's keep in touch.
عالیه! پس در ارتباط باشیم.
سوالات متداول درباره اصطلاحات انگلیسی
تفاوت Idiom و Slang در انگلیسی چیست؟
Idiom به اصطلاحی گفته میشود که معنی آن معمولاً از ترجمه مستقیم اجزایش مشخص نیست؛ مانند Out of the blue. اما Slang به واژهها و عبارتهای بسیار غیررسمی گفته میشود که ممکن است در گروههای اجتماعی یا سنی خاص رایج باشند. تمام عبارتهای محاورهای الزاماً Slang یا Idiom نیستند.
آیا اصطلاحات آمریکایی در انگلیسی بریتانیایی هم استفاده میشوند؟
بسیاری از اصطلاحات میان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی مشترک هستند. بااینحال، بعضی عبارتها در یک منطقه رایجترند یا تفاوتهایی در معنی و کاربرد دارند.
روزانه چند اصطلاح انگلیسی یاد بگیریم؟
برای شروع، یادگیری سه تا پنج عبارت همراه با مثال و تمرین استفاده در جمله میتواند برنامه مناسبی باشد. تعداد کمتر با مرور منظم معمولاً از حفظ کردن تعداد زیادی اصطلاح بدون تمرین مفیدتر است.
آیا میتوان از این اصطلاحات در آزمون آیلتس استفاده کرد؟
بعضی اصطلاحات طبیعی و مناسب میتوانند در بخش Speaking آزمون آیلتس مفید باشند؛ اما استفاده بیش از حد یا نامناسب از اصطلاحات پیچیده توصیه نمیشود. بهتر است روی دقت، روانی و تناسب عبارت با موقعیت تمرکز کنید.
جمعبندی
یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی یکی از قدمهای مهم برای تقویت مکالمه و درک بهتر گفتوگوهای واقعی است. بسیاری از عبارتهایی که در فیلمها، سریالها، پادکستها و مکالمات روزمره شنیده میشوند، ممکن است در کتابهای آموزشی مقدماتی کمتر مورد توجه قرار بگیرند.
در این مقاله با ۵۰ عبارت کاربردی در زمینه روابط دوستانه، احساسات، محیط کار، تصمیمگیری و مشکلات روزمره آشنا شدیم.
برای اینکه این اصطلاحات وارد دایره واژگان فعال شما شوند، بهتر است آنها را همراه با مثال تمرین کنید و بهمرور در مکالمات خود به کار ببرید.
به خاطر داشته باشید که هدف از یادگیری اصطلاحات انگلیسی، پیچیده صحبت کردن نیست؛ بلکه طبیعیتر، دقیقتر و راحتتر ارتباط برقرار کردن است.