آداب و رسوم

هر فرهنگی قانون‌هایی دارد که هیچ‌کس جایی ننوشته‌شان. مهمان‌ها معمولاً وقتی یکی را زیر پا گذاشتند تازه متوجهش می‌شوند!

رسوم ایرانی، به زبان انگلیسی

• It's customary to take off your shoes when you enter someone's home. — مرسوم است موقع ورود به خانه‌ی کسی کفش‌ها را دربیاوری.
• Iranians are famous for their hospitality — guests are always offered tea, fruit and sweets.
• Taarof is a tradition of polite refusal: a shopkeeper may say “it's not worth anything” but still expects you to pay. — تعارف: فروشنده می‌گوید «قابل نداره» ولی انتظار دارد پول را بدهید!
• Many families keep old superstitions, like passing under the Quran before a journey or burning wild rue (esfand) against the evil eye. — رد شدن از زیر قرآن قبل از سفر و اسفند دود کردن برای چشم‌زخم.

tradition یا custom؟

tradition معمولاً قدیمی‌تر است و با تاریخ، خانواده یا مناسبت‌ها گره خورده: The haft-seen table is a Nowruz tradition. custom یک عادت رفتاری معمول است: Shaking hands is a common custom in business. خیلی وقت‌ها هر دو درست‌اند.

حرف زدن از اینکه چه چیزی پذیرفته است

In the UK, it's rude to ask someone how much they earn. (در انگلیس پرسیدن درآمد کسی بی‌ادبی است.) / In many countries, it's frowned upon to be late for a business meeting.

سپردن سنت‌ها به نسل بعد

My grandmother passed down her recipes to my mother, and she passed them down to me. (مادربزرگم دستورپخت‌هایش را به مادرم سپرد و او هم به من.) / These songs are part of our cultural heritage.

درباره‌ی فرهنگتان بنویسید

فرض کنید یک دوست خارجی مهمان خانواده‌تان است. با عبارت‌های بالا پنج توصیه بنویسید: It's customary to…، It's polite to…، It's frowned upon to…

انتخاب کنید: 1) In Japan it's (customary / heritage) to bow. 2) Breaking a mirror brings bad luck — it's an old (superstition / etiquette). 3) Please don't ask about his divorce; it might (offend / pass down) him.