آینده در گذشته: was going to، would و was about to
دربارهٔ برنامه، پیشبینی و قرارهای گذشته با was going to، would، گذشتهٔ استمراری و was about to حرف بزنید و هنگام نگاه به گذشته واژههای زمانی را تنظیم کنید.
بخشهای این درس۱۱
برنامهای که اجرا نشد
“You didn't call me last night!” “Sorry, I was going to call you, but my phone died.”
در لحظهای از دیروز، زنگزدن در آینده بود؛ برنامه همین بود. حالا از امروز به آن برنامه نگاه میکنیم و میدانیم اجرا نشد. انگلیسی چند راه دارد برای گفتن آیندهای که از یک لحظهٔ گذشته دیده میشد. به این، آینده در گذشته (future in the past) میگویند.
هدف: دربارهٔ برنامه، پیشبینی و قرارهای گذشته با was/were going to، would، گذشتهٔ استمراری و was about to حرف بزنید و در صورت نیاز واژههای زمانی را تغییر بدهید. سطح B1؛ پیشنیاز: going to، will، گذشتهٔ استمراری و مبانی نقلقول غیرمستقیم. حدود ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. این شکلها در گفتوگوی روزمره و داستان رایجاند.
Was/were going to: برنامه یا پیشبینیِ گذشته
برای چیزی که در زمانی در گذشته برنامهریزی یا انتظار میرفت، was/were going to + شکل پایه بیاورید:
We were going to visit my aunt on Friday, but she was ill.
The sky was black. It was going to rain.
اولی برنامه است؛ دومی پیشبینی بر اساس چیزی که گوینده میدید. Was going to اغلب نشان میدهد برنامه عوض شد یا اجرا نشد، پس برای توضیح و عذرخواهی مفید است:
I was going to tell you, I promise.
اما همیشه به معنای شکست نیست و بافت تعیین میکند:
We were going to visit my aunt, so I bought her some flowers.
این جمله چیزی دربارهٔ تغییر برنامه نمیگوید. با زمان حال مقایسه کنید:
“Are you staying out in this rain?” “I'm going to, yes.”
یعنی قصدش را دارم.
“I was going to, yes.”
یعنی قصدش را داشتم، اما شاید نظرم عوض شده باشد.
Would: will از نگاه گذشته
Would شکل گذشتهٔ will است و اغلب بعد از فعلهایی مثل think، know، hope، promise، be sure و say میآید:
I knew you would like this café.
She promised she would be back by six.
We thought the trip would take two hours, but it took four.
در لحظهٔ فکرکردن یا قولدادن، رویداد هنوز در آینده بود. در داستان، would خواننده را به جلو هم میبرد:
They met in 2015. Ten years later, they would open a restaurant together.
یادتان باشد would عادتهای گذشته را هم توصیف میکند (Every summer we would swim in the river)؛ بافت نشان میدهد کدام معنا منظور است.
گذشتهٔ استمراری: یک قرار
همانطور که حال استمراری قرار قطعی را نشان میدهد، گذشتهٔ استمراری میتواند قراری را نشان بدهد که در زمانی در گذشته قطعی بود:
I was excited. I was flying to Mashhad the next morning.
She couldn't come to the party because she was starting a new job on Monday.
پرواز و کار جدید از قبل قطعی شده بودند.
Was about to: کمی بعد
Was/were about to + شکل پایه یعنی چیزی تقریباً بلافاصله قرار بود اتفاق بیفتد؛ نزدیک به «داشتم … میکردم که…» در فارسی:
I was about to leave when the phone rang.
We were about to order when the waiter told us the kitchen was closing.
ساختار about to + فعل است، نه about leaving.
Was to: سبک رسمی یا داستانی
در نوشتهٔ رسمی و داستان، was/were to + فعل میتواند برنامهای را نشان بدهد یا چیزی که بعدها اتفاق افتاد، مثل سرنوشت:
The meeting was to take place in the main hall.
یعنی قرار بود آنجا برگزار شود.
He was to become one of the country's best-known poets.
یعنی بعدها همین شد. لازم نیست در گفتوگو از این استفاده کنید، اما در کتاب و خبر به آن برمیخورید.
واژههای زمانی هم جابهجا میشوند
وقتی از لحظهای در گذشته نگاه میکنید، واژههایی مثل tomorrow و next week اغلب تغییر میکنند، چون از همان لحظه اندازه گرفته شده بودند، نه از حالا:
| در آن زمان | با نگاه به گذشته |
|---|---|
| tomorrow | the next day / the following day |
| next week | the following week |
| tonight | that night |
He said he would call me the next day.
اگر آن زمان هنوز در آینده است، میتوانید واژهٔ اصلی را نگه دارید:
Yesterday he said he'd call me tomorrow.
پنج اصلاح
- I will call you yesterday, but I forgot.برای برنامهٔ گذشته شکل گذشته بیاورید:I was going to call you yesterday, but I forgot.
- I was going to called you.بعد از going to شکل پایه میآید:I was going to call you.
- She said she will come, but she didn't.زمانِ وعده گذشته است:She said she would come, but she didn't.
- I was about leaving when you arrived.About to + شکل پایه:I was about to leave when you arrived.
- We thought the film will be good.بعد از فعل فکرکردنِ گذشته would بیاورید:We thought the film would be good.
تمرین
- برنامه است یا پیشبینی؟The car was going to run out of petrol—the light was flashing.
- برنامه اجرا شد؟I was going to cook, but we ordered pizza.
- با was/were going to کامل کنید (walk):We ___, but it started snowing.
- با would کامل کنید (win):I was sure you ___.
- با گذشتهٔ استمراری برای قرار کامل کنید (meet):She was nervous because she ___ her boss the next day.
- با was about to کامل کنید (go):I ___ to bed when my sister called.
- بازنویسی کنید و با He promised شروع کنید:“I'll help you,” he promised.
- بازنویسی کنید و با They said شروع کنید (این را ماه پیش گفتند):“We will finish tomorrow,” they said.
- انتخاب کنید:I thought the shop will / would be open.
- انتخاب کنید:I was going to visit / visited you, but I missed the bus.
- اصلاح کنید:He was about leaving the office when it happened.
- اصلاح کنید:I was going to told you about it.
- Was to اینجا چه معنایی دارد؟The concert was to begin at eight.
- تفاوت این دو را توضیح بدهید:I was going to call you. / I called you.
- دربارهٔ برنامهای که اخیراً عوض شد دو جمله بنویسید، یکی با was going to و یکی با would.
پاسخنامه
- پیشبینی؛ گوینده نشانهای میدید.
- خیر؛ but نشان میدهد برنامه عوض شد.
- We were going to walk, but it started snowing.
- I was sure you would win.
- She was meeting her boss the next day.
- I was about to go to bed when my sister called.
- He promised he would help me.یا: He promised to help me.
- They said they would finish the next day.tomorrow آن موقع حالا در گذشته است.
- Would؛ بعد از فعل فکرکردنِ گذشته.
- Was going to visit؛ برنامهای که اجرا نشد.
- He was about to leave the office when it happened.
- I was going to tell you about it.
- کنسرت قرار بود ساعت هشت شروع شود (رسمی).
- اولی برنامهای است که احتمالاً اجرا نشد؛ دومی میگوید تماس انجام شد.
- نمونه:I was going to join a gym in September, but I couldn't afford it. I thought I would have more free time after my exams.برنامههای دیگر هم درستاند.
تغییر برنامه را توضیح بدهید
نوشتن: در ۶۰ تا ۹۰ کلمه برای دوستتان توضیح بدهید چرا برنامهای اجرا نشد. از was going to، would و یکی از was about to یا گذشتهٔ استمراریِ قرار استفاده کنید. نمونه:
Sorry I missed your birthday dinner! I was going to come straight from work, and I thought I would be there by eight. I was about to leave the office when my manager asked me to fix an urgent problem. I was also flying to Tabriz early the next morning, so I decided to go home and pack. I promise I'll take you out for lunch next week to make up for it.
هر شکل آینده در گذشته را بررسی کنید: برنامه است، پیشبینی، قرار یا چیزی که نزدیک بود اتفاق بیفتد؟
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه دربارهٔ زمانی تعریف کنید که برنامهتان ناگهان عوض شد. نمونه:
Last summer we were going to drive to the Caspian coast. We'd booked a little house, and we were leaving on Thursday morning. I was sure it would be the perfect holiday. Then, the night before, my brother called—his car had broken down, and he was supposed to drive us! We were about to cancel everything when my uncle offered his car.
صدایتان را ضبط کنید و گوش بدهید: هر شکل با چیزی که آن موقع برنامه بود هماهنگ است؟ داستان خودتان هم کاملاً مناسب است.
منابع مرجع
- British Council — Talking about the past (the future in the past)
- Cambridge English Grammar Today — Future in the past
- Cambridge English Grammar Today — Going to
توضیحها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند. سه شکل اصلی بر اساس صفحهٔ British Council و was to و معنای «برنامهٔ عوضشده» در was going to بر اساس Cambridge است. Was about to افزودهٔ خود ADA به این موضوع است.