اتاق‌ها و اثاثیه‌ی خانه

خانه‌های ایرانی چیزهایی دارند که انگلیسی برایشان کلمه‌ی جداگانه ندارد؛ مثلاً «پذیرایی» که از «هال» جداست. در انگلیسی هر دو معمولاً living room هستند (بعضی خانه‌ها dining room یا اتاق غذاخوری هم دارند). آن فرش زیبای ایرانی هم وقتی کل کف را نپوشاند، معمولاً rug نامیده می‌شود.

یک تور مجازی

Welcome to my flat! It's on the third floor. On the left is the kitchen — small but it has a big fridge, thank God. Straight ahead is the living room, with a grey sofa, a TV and my grandmother's Tabriz rug. There are two bedrooms. Mine has a bed, a desk, a wardrobe and lots of shelves full of books. The bathroom is at the end of the corridor. My favourite place? The balcony — I drink my tea there every evening.

(آپارتمان طبقه‌ی سوم است؛ آشپزخانه کوچک است ولی یخچالش بزرگ؛ در هال یک کاناپه‌ی طوسی و فرش تبریزِ مادربزرگ هست؛ اتاق خوابش پر از قفسه‌ی کتاب است و جای محبوبش بالکن است که عصرها آنجا چای می‌خورد.)

الگوهای کاربردی جمله

• There's a … in the … — There's a big mirror in the hall.
• It's next to / opposite / between …
• My flat has… — My flat has a balcony.

فرق‌های کوچک با اثر بزرگ

furniture غیرقابل‌شمارش است: a lot of furniture، a piece of furniture (یک تکه اثاث)؛ هیچ‌وقت furnitures. در انگلیسی بریتانیایی toilet مشکلی ندارد؛ آمریکایی‌ها بیشتر می‌گویند bathroom یا restroom. و فرق home و house: house خودِ ساختمان است؛ home جایی است که زندگی می‌کنید و حس تعلق دارید.

کجا پیدایش می‌کنید؟

1. a pillow (بالش)
2. a frying pan (ماهیتابه)
3. a towel (حوله)
4. a coffee table (میز جلومبلی)
5. winter coats
6. milk

جواب‌های پیشنهادی

1. in the bedroom, on the bed
2. in the kitchen
3. in the bathroom
4. in the living room, in front of the sofa
5. in the wardrobe
6. in the fridge