واژگانسطح B1جامعه و فرهنگ
please، thank you، sorry: ادب در انگلیسی
چرا انگلیسی‌زبان‌ها این‌قدر sorry می‌گویند، چطور درخواست را نرم کنیم، و جمله‌هایی که به‌جای رُک، مهربان نشانتان می‌دهند.
جامعه و فرهنگسطح B1۱۱ مهر ۱۴۰۵
متن آموزش
یک شوخی قدیمی می‌گوید اگر پایتان را روی پای یک بریتانیایی بگذارید، او عذرخواهی می‌کند! اغراق است، ولی فقط کمی. فهمیدن ادب انگلیسی به‌اندازه‌ی گرامر مهم است.
کلمه‌های کوچکی که مهم‌اند
در فارسی ادب بیشتر در شکل فعل‌ها و تعارف جا خوش کرده. در انگلیسی ادب شدیداً به کلمه‌های کوچک بستگی دارد: please، thank you، sorry، excuse me. فراموش کردنشان می‌تواند بی‌ادبانه به نظر برسد، حتی اگر گرامرتان بی‌نقص باشد.
نرم کن، نرم کن، نرم کن
| زیادی مستقیم | مؤدبانه |
|---|---|
| Give me the menu. | Could I have the menu, please? |
| You're wrong. | I'm not sure that's right. |
| Close the window. | Would you mind closing the window? |
| I want to talk to the manager. | Would it be possible to speak to the manager? |
| No. | I'm afraid I can't. / Sorry, not this time. |
Excuse me یا sorry؟
- Excuse me — قبل از مزاحم شدن: برای جلب توجه، رد شدن از کنار کسی یا پرسیدن سؤال.
- Sorry — بعد از اینکه اشتباهی شد: به کسی خوردید یا دیر رسیدید. Sorry? هم یعنی «ببخشید، دوباره بگید؟».
عادت‌های روزمره‌ی بریتانیایی و آمریکایی
- آدم‌ها صبورانه queue می‌کنند؛ جلو زدن از صف خیلی بی‌ادبانه است.
- از راننده‌ی اتوبوس و فروشنده تشکر می‌کنند.
- در را برای نفر پشت سر نگه می‌دارند: After you.
- جواب Thank you: You're welcome / No problem / No worries / Don't mention it.
رُک بودن همیشه بی‌ادبی است؟
نه همه‌جا. آلمانی‌ها و هلندی‌ها معمولاً از بریتانیایی‌ها bluntترند. اما در انگلیسیِ بین‌المللی، نرم‌تر مطمئن‌تر است.
مؤدبانه‌اش کنید
- Where's the toilet?
- Speak slower.
- I don't want any more food.
- Move your car.
- (نشنیدید) What?
جواب‌های پیشنهادی
- Excuse me, could you tell me where the toilet is?
- Sorry, could you speak a bit more slowly, please?
- I'm fine, thank you — it was delicious.
- Sorry to bother you, but would you mind moving your car?
- Sorry? / Pardon?