اسمسازی: تبدیل کار به اسم در نوشتار رسمی
از فعل و صفت اسمهای رایج بسازید، با حرف اضافهٔ درست گروه اسمی بسازید و بدانید کجا فعل روشنتر است.
بخشهای این درس۱۰
دو راه برای گزارش یک تغییر
The council closed the old market, and many small traders lost their income.
The closure of the old market led to a loss of income for many small traders.
جملهٔ اول بر پایهٔ فعل ساخته شده: closed و lost. دومی همان کارها را به اسم تبدیل میکند: closure و loss. حالا خود رویدادها فاعل و مفعول جملهاند و یک فعل، led to، آنها را به هم وصل میکند. به تبدیل فعل یا صفت به اسم، اسمسازی (nominalisation) میگویند. این شیوه ویژگی نوشتار رسمی است: گزارش، مقاله و متن علمی.
هدف: اسمسازیهای رایج را بسازید، با حرف اضافهٔ درست گروه اسمی بسازید و تصمیم بگیرید کجا نوشته را روشنتر و کجا سنگینتر میکند. سطح C1؛ پیشنیاز: پسوندهای اسمساز (-tion، -ment، -ity)، گروه اسمی و مجهول. حدود ۱۸ تا ۲۰ دقیقه آموزش و ۲۵ دقیقه تمرین. اسمسازی سبکی نوشتاری است؛ در گفتوگو و پیام روزمره، جملهٔ فعلمحور معمولاً طبیعیتر است.
نوشتار رسمی فارسی هم پر از اسمسازی است («افزایش قیمتها»، «تعطیلی بازار»)، پس این سبک احتمالاً آشناست. چیزی که باید دقت کنید حرف اضافهٔ انگلیسی بعد از اسم است: «افزایشِ قیمتها» در انگلیسی an increase in prices است، نه of.
ساختن اسم
بسیاری از اسمها با پسوند ساخته میشوند. اسم را همراه فعل یا صفتش یاد بگیرید:
| پسوند | از | اسم |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide، reduce، expand | decision، reduction، expansion |
| -ment | develop، improve، agree | development، improvement، agreement |
| -ity | complex، available، similar | complexity، availability، similarity |
| -ness | aware، willing، effective | awareness، willingness، effectiveness |
| -ance / -ence | assist، depend، prefer | assistance، dependence، preference |
| -al | arrive، approve، refuse | arrival، approval، refusal |
بعضی اسمها شکلشان را جور دیگری عوض میکنند: grow ← growth، choose ← choice، sell ← sale، wide ← width و analyse ← analysis. بعضی هم با فعل یکساناند: increase، decrease، plan، change، rise و influence. فرهنگ لغت مطمئنترین راه بررسی است؛ حدسزدن پسوند واژههایی مثل discussment یا choosement میسازد که وجود ندارند.
از جملهواره به گروه اسمی
اسمسازی اغلب کل یک جملهواره را به گروه اسمی تبدیل میکند. انجامدهنده و چیزِ تحت تأثیر به داخل گروه میروند:
| جملهواره | گروه اسمی |
|---|---|
| Prices rose sharply. | a sharp rise in prices |
| The company decided to move. | the company's decision to move |
| Someone developed new vaccines. | the development of new vaccines |
| Students were not aware of the rule. | students' lack of awareness of the rule |
ببینید قید چه میشود: rose sharply به a sharp rise تبدیل میشود؛ قید به صفتِ پیش از اسم تبدیل میشود. چیزِ تحت تأثیر معمولاً با of میآید: the development of vaccines و the closure of the market. انجامدهنده میتواند به شکل ملکی بیاید (the company's decision) یا با by (the closure of the market by the council).
اسمهایی که حرف اضافهٔ مشخصی میخواهند
چند اسمسازیِ رایج حرف اضافهٔ ثابت دارند. اینها برای نوشتن دربارهٔ تغییر از مفیدترینها هستند:
an increase in demand, a fall in unemployment, a change in policy
demand for housing, the need for training, a reason for the delay
an improvement in quality, access to clean water, the effect of noise on sleep
An increase in prices (قیمتها بالا رفت) را با an increase of 10% (اندازهٔ افزایش) مقایسه کنید. In و of هر دو درستاند، اما به دو سؤال متفاوت جواب میدهند.
چرا نویسندهها از آن استفاده میکنند
اسمسازی میتواند نوشته را فشردهتر کند و به یک جمله اجازه بدهد چند ایده را حمل کند:
The introduction of evening classes led to a rise in enrolment.
همچنین به نویسنده اجازه میدهد با یک واژه به کل یک ایده برگردد:
The council announced new parking rules. This decision surprised many residents.
و تمرکز را روی رویدادها و ایدهها نگه میدارد، نه آدمها؛ چیزی که به گزارش میخورد.
کجا از آن استفاده نکنیم
اسمسازیِ زیاد نوشته را سنگین، مبهم و دشوارخوان میکند:
The implementation of a reduction in the utilisation of plastic bags is under consideration.
چه کسی چه میکند؟ نسخهٔ فعلمحور روشنتر است:
The city is considering how to reduce the use of plastic bags.
اسمسازی میتواند مسئولیت را هم پنهان کند: Mistakes were made in the calculation of the bills نمیگوید چه کسی اشتباه کرده است. وقتی اسم به خواننده کمک میکند از آن استفاده کنید؛ وقتی آدمها و کارها مهماند، فعل بیاورید. یک قاعدهٔ خوب: اگر جملهای سه اسمِ انتزاعی یا بیشتر دارد که با of به هم وصل شدهاند، آن را با فعل بازنویسی کنید.
پنج اصلاح
- There was an increase of the prices.برای چیزی که تغییر میکند in بیاورید:There was an increase in prices.
- The government's decide to raise taxesاسم بیاورید، نه فعل:The government's decision to raise taxes
- A sharply rise in costsاسم را صفت توصیف میکند، نه قید:A sharp rise in costs
- There is a big demand of housing.Demand با for میآید:There is a big demand for housing.
- The analysement of the data took weeks.شکل واقعی اسم را بررسی کنید:The analysis of the data took weeks.
تمرین
- اسم بسازید: decide
- اسم بسازید: grow
- اسم بسازید: available
- اسم بسازید: refuse
- کدام فعلها با اسمشان یکساناند؟increase, improve, plan, arrive
- اسمسازی کنید و با A slight شروع کنید:Unemployment fell slightly.
- اسمسازی کنید و با The company's شروع کنید:The company decided to close the branch.
- اسمسازی کنید و با The renovation شروع کنید:Someone renovated the old library.
- حرف اضافه را انتخاب کنید:a rise ___ house prices
- حرف اضافه را انتخاب کنید:the need ___ more teachers
- حرف اضافه را انتخاب کنید:the effect of stress ___ health
- با اسم بازنویسی کنید و با The opening شروع کنید:When the new bridge opened, traffic in the centre fell.
- برای ایمیل دوستانه با فعل بازنویسی کنید:The cancellation of the trip was due to the unavailability of the guide.
- اصلاح کنید:There has been a dramatically increase of crime.
- یک واقعیت از شهرتان را دو بار بنویسید: یک بار برای گزارش رسمی با اسمسازی و یک بار برای پیام به دوست با فعل.
پاسخنامه
- Decision.
- Growth.
- Availability.
- Refusal.
- Increase و plan. (Improvement و arrival پسوند دارند.)
- A slight fall in unemployment.
- The company's decision to close the branch.
- The renovation of the old library.
- In: a rise in house prices
- For: the need for more teachers
- On: the effect of stress on health
- The opening of the new bridge led to a fall in traffic in the centre.resulted in هم درست است.
- We cancelled the trip because the guide wasn't available.نسخههای دوستانهٔ دیگر هم درستاند.
- There has been a dramatic increase in crime.صفت dramatic و حرف اضافهٔ in.
- نمونه:Report: The expansion of the metro has led to a reduction in car use. Message: Since they extended the metro, far fewer people drive.واقعیتهای دیگر هم درستاند، به شرطی که هر نسخه با خوانندهاش هماهنگ باشد.
یک واقعیت، دو خواننده
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه یک پاراگراف گزارش رسمی دربارهٔ تغییری در محلهتان (حملونقل، مغازهها، پارک، قیمتها) بنویسید. دستکم چهار اسمسازی با حرف اضافهٔ درست بیاورید. بعد یک جمله را برای دوستتان بازنویسی کنید. نمونه:
Over the past two years, the expansion of the bus network has brought noticeable improvements to the district. The introduction of evening services has led to an increase in the number of students using public transport, and the reduction in car journeys has improved air quality near the schools. However, the rise in ticket prices has caused dissatisfaction among older residents. The council's decision to review fares next year is therefore welcome.
For a friend: They've added more buses and evening services, so more students use them now—but tickets have got more expensive.
حرف اضافهٔ هر اسم (in، of، for، to) را بررسی کنید و مطمئن شوید هر جمله هنوز فعل اصلی روشنی دارد.
گفتن: همان تغییر را ۴۰ تا ۶۰ ثانیه، مثل گفتوگو با همسایه، توضیح بدهید. از فعل استفاده کنید، نه اسمسازی. نمونه:
They've really improved the buses around here. There are more routes now, and the buses run in the evening too, so lots of students take them. Fewer people drive to the schools, which is great. The only problem is that tickets went up, and some older people aren't happy about it.
ببینید گفتار کجا به جای اسمِ گزارش از فعل استفاده میکند. هر دو با هدف خودشان هماهنگاند.
منابع مرجع
- UEfAP — Writing features: nominalisation
- Cambridge English Grammar Today — Nouns: forming nouns from other words
- UEfAP — Features of academic writing
توضیحها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند. پسوندها، اسمهای همشکل با فعل و گروههای of بر اساس UEfAP و نکتهٔ رسمیبودن بر اساس Cambridge است. هشدار دربارهٔ زیادهروی، توصیهٔ ویرایشی خود ADA است.