چطور یخِ جمع را آب کنیم؟

وارد کلاسی می‌شوید که کسی همدیگر را نمی‌شناسد. یک پرسش ساده مثل How did you hear about this course?، «چطور با این دوره آشنا شدید؟»، شاید break the ice کند؛ یعنی شروعِ گفت‌وگو را برای جمع راحت‌تر کند. لازم نیست یک‌باره تمامِ معذب بودنِ فضا از بین برود.

این اصطلاح برای آغازِ آشنایی خوب است: The teacher used a quick game to break the ice.، «معلم با یک بازی کوتاه یخِ جمع را آب کرد.» وقتی همه از قبل گرمِ صحبت‌اند، دیگر یخی نمانده که آب شود. معادلِ فارسی تصویرِ نزدیکی دارد، اما جمله را طبیعی بسازید؛ واژه‌به‌واژه ترجمه نکنید.

نوبت شما: یک کارِ کوچک و محترمانه بگویید که در کلاسِ تازه یخِ جمع را آب کند. به انگلیسی شروع کنید: I could ask ...