وقتی حسابی سرحال نیستید

اگر سردرد دارید و یک عصرِ آرام می‌خواهید، می‌توانید بگویید I'm feeling a bit under the weather. یعنی «کمی ناخوشم»؛ نوعِ بیماری را مشخص نمی‌کند. همین مبهم بودن گاهی خوب است، چون لازم نیست جزئیاتِ حالتان را برای همه بگویید.

در گفت‌وگوی خودمانی طبیعی است: I'm a little under the weather, so I'll stay home tonight.، «کمی حالم خوب نیست؛ امشب خانه می‌مانم.» برای پزشک، فرمِ غیبت یا مسئلهٔ فوریِ سلامت، بهتر است نشانه‌ها یا وضعیتِ واقعی را روشن بگویید. این اصطلاح دربارهٔ حالِ شماست، نه وضعِ هوا.

انتخاب کنید: دوستتان می‌پرسد چرا شام نیامدید. I'm under the weather طبیعی‌تر است یا The weather is under me؟ اولی. حالا یک جملهٔ مودبانه اضافه کنید: Can we meet next week?