piece of cake؛ کاری که سخت نیست

بعد از درست کردنِ یک تنظیمِ سادهٔ گوشی شاید بگویید That was a piece of cake. یعنی «مثل آب خوردن بود»؛ قرار نیست واقعاً کیکی در کار باشد. لحنش خودمانی و اغلب سرخوش است.

اگر نفرِ کناری با همان کار حسابی درگیر بوده، حواستان به لحن باشد. It was a piece of cake for me ممکن است زحمتِ او را کوچک جلوه دهد. در آن موقعیت می‌توانید بگویید I found a way to do it—want me to show you?، «راهش را پیدا کردم؛ می‌خواهی نشانت بدهم؟» شناختِ اصطلاح یعنی بدانید کجا بهتر است از آن استفاده نکنید.

جمله را کامل کنید: The first puzzle took an hour, but the second was ... پاسخ: a piece of cake. اگر همکلاسی‌تان پازلِ دوم را سخت یافته، به او چه می‌گویید؟