وقتی چیزی خیلی گران از آب درمی‌آید

The last-minute train ticket cost an arm and a leg. یعنی «بلیطِ دقیقه‌نودیِ قطار خیلی گران از آب درآمد.» دست و پایی واقعاً از دست نرفته است. معمولاً از فعلِ cost استفاده می‌کنیم و می‌توانیم خریدار را هم بیاوریم: It cost me an arm and a leg.

این عبارت نظرِ شما دربارهٔ گرانی را می‌رساند، نه قیمتِ دقیق را. در بودجه، فاکتور یا شکایتی که مبلغ اهمیت دارد، عدد را هم بگویید. در گپِ دوستانه، اصطلاح تعجبِ شما از هزینه را منتقل می‌کند.

مقایسه کنید: The bus was cheap, but the taxi ... جمله را با cost an arm and a leg تمام کنید. بعد همان معنی را بی‌اصطلاح بگویید: The taxi was very expensive. کدام برای تعریف کردنِ ماجرا به دوستتان زنده‌تر است؟