فرصت را از دست ندهید

یک دوره فقط ده جای خالی داشت و ثبت‌نامش دیروز بسته شد. I missed the boat یعنی «فرصت را از دست دادم؛ دیر جنبیدم». در معنای اصطلاحی، هیچ قایقی در کار نیست.

دو موقعیت را مقایسه کنید: اگر واقعاً به کشتیِ جزیره نرسیده‌اید، I missed the boat to the island معنیِ واقعی دارد. اگر برای کارآموزی دیر اقدام کرده‌اید، I wanted the internship, but I missed the boat اصطلاحی است. موقعیت، معنی را روشن می‌کند.

تصمیمِ کوچک: مهلتِ بورسیه امشب تمام می‌شود. با miss the boat به دوستتان بگویید چرا بهتر است حالا اقدام کند؛ بعد یک قدمِ عملی هم پیشنهاد دهید تا فقط هشدار نداده باشید.