سرِ راه برداشتن یا سوار کردن

Can you pick up the parcel on your way home? یعنی «می‌توانی سرِ راه بسته را بگیری و بیاوری؟» I'll pick you up at the station یعنی «می‌آیم ایستگاه دنبالت»، معمولاً با ماشین. در این دو موقعیت، منظور فقط بلند کردنِ چیزی از روی زمین نیست.

ضمیر را میان دو بخش بگذارید: pick it up، pick her up. برای هماهنگیِ سوار کردنِ کسی، مکان و ساعت را هم بگویید تا پشتِ درِ اشتباه منتظر نماند.

پیامِ کاربردی: دوستتان ساعت شش‌ونیم با قطار می‌رسد. پیشنهاد کنید دنبالش بروید و بپرسید از کدام خروجیِ ایستگاه بیرون می‌آید.