برداشت‌مان یکی است؟

سه همکلاسی برای ارائه برنامه می‌ریزند. یکی فکر می‌کند پنج دقیقه وقت دارند، دیگری پانزده دقیقه. هنوز on the same page نیستند؛ یعنی برداشتِ مشترکی از برنامه ندارند. منظور، خواندنِ واقعیِ یک صفحه نیست.

بپرسید Are we on the same page about the deadline?، «دربارهٔ مهلت، برداشت‌مان یکی است؟» بعد خودِ تاریخ را هم بگویید. اصطلاح گفت‌وگو را باز می‌کند، اما جزئیات‌اند که توافق را واقعی می‌کنند. در جلسه‌ها رایج است؛ با مخاطبی که تازه انگلیسی یاد می‌گیرد، Do we all understand the deadline? شاید روشن‌تر باشد.

امتحان کنید: گروهتان قرار گذاشته جمعه تحویل بدهد، ولی هنوز اسلایدها تقسیم نشده. برای هماهنگیِ وظیفه‌ها چه می‌پرسید؟