فردا یک هماهنگیِ کوتاه داشته باشیم

Let's touch base tomorrow about the poster. یعنی «فردا دربارهٔ پوستر یک هماهنگیِ کوتاه داشته باشیم». قرار نیست کلِ پروژه را همان فردا حل کنید؛ فقط می‌خواهید ببینید کار کجاست. ساختِ رایجش touch base with someone about something است.

چون این عبارت در گفت‌وگوی اداری زیاد شنیده می‌شود، اگر پای هر ایمیل بیاید قالبی به نظر می‌رسد. برای دوستتان شاید Can we talk for five minutes tomorrow?، «فردا پنج دقیقه حرف بزنیم؟» صمیمی‌تر باشد. رابطه و مدتِ گفت‌وگو را در انتخابِ عبارت دخیل کنید.

بازنویسی کنید: We should touch base sometime مبهم است. آدم، موضوع و زمان را اضافه کنید: Can I touch base with you about the draft on Tuesday?