به تازه‌کار وقت بدهید راه‌ورسمِ کار را یاد بگیرد

مینا هفتهٔ اولِ کار در کتابخانه را می‌گذراند. کتاب‌ها را می‌شناسد، اما سامانهٔ امانت را نه. باید وقت داشته باشد learn the ropes کند؛ یعنی راه‌ورسمِ واقعیِ کار را یاد بگیرد. همکاری که کارها را بلد است، knows the ropes.

I'm still learning the ropes راهِ طبیعیِ درخواستِ کمی صبر است. معنی‌اش ناتوانی نیست؛ روال‌های اینجا برایتان تازه‌اند. پاسخِ خوب هم مشخص است: I'll show you where returns go، «نشانت می‌دهم کتاب‌های برگشتی را کجا بگذاری.»

نقش بازی کنید: تازه به گروهی داوطلبانه پیوسته‌اید. بپرسید وسایل کجا نگهداری می‌شود و بعد بگویید I'm still learning the ropes. هم‌تمرینی با یک راهنماییِ عملی پاسخ دهد.