کار را راه بیندازیم

کلاس چند هفته است دربارهٔ گروهِ کتاب‌خوانی حرف می‌زند. Let's get the ball rolling یعنی «دیگر کار را راه بیندازیم». مثلاً I'll reserve a room, and you can choose the first book، «من اتاق می‌گیرم و تو کتابِ اول را انتخاب کن.» اصطلاح وقتی جان می‌گیرد که یک اقدامِ واقعی پشتش بیاید.

می‌توانید بپرسید What would get the ball rolling?، «چه کارِ کوچکی راهش می‌اندازد؟» این پرسش به‌جای درخواستِ تمام کردنِ یک‌بارهٔ پروژه، اولین قدمِ شدنی را پیدا می‌کند. در برنامهٔ رسمی هم کار را دقیق نام ببرید؛ اصطلاح فقط می‌تواند آن را معرفی کند.

یک قدم تعیین کنید: تیمتان گروهِ مطالعه می‌خواهد. جمله را کامل کنید: To get the ball rolling, I'll ... پایانش کاری باشد که واقعاً امروز از دستتان برمی‌آید.