فعلاً در اولویتِ بعدی بگذاریم

گروه می‌خواهد وب‌سایت تازه بسازد، اما برنامهٔ امتحان‌ها جلوتر است. We've put the website on the back burner until June. یعنی «کارِ سایت را فعلاً تا ژوئن عقب گذاشته‌ایم». برنامه لزوماً لغو نشده؛ فقط اولویتِ حالا نیست. تصویرش از آشپزی می‌آید: ظرفی که هنوز روی شعلهٔ عقب است.

اگر دیگران به آن برنامه وابسته‌اند، زمان یا شرطِ بازگشت را بگویید: We'll revisit it after the exams.، «بعد از امتحان‌ها دوباره سراغش می‌رویم.» بدونِ این جزئیات، on the back burner شاید شبیه راهی مؤدبانه برای بی‌خبر گذاشتنِ دیگران باشد.

کدام موقعیت؟ پروژه‌ای برای همیشه لغو شده؛ با این اصطلاح پنهانش نکنید. پروژه‌ای منتظرِ تمام شدنِ کارِ فوری است؛ اینجا اصطلاح مناسب است. زمانِ بازگشت را هم مشخص کنید.