اعضای خانواده

فارسی تقریباً برای هر نسبت خانوادگی یک کلمه دارد: عمو، دایی، عمه، خاله، پسرعمو، دخترخاله… انگلیسی خیلی تنبل‌تر است. یک کلمه، یعنی uncle، هم عمو را می‌گیرد، هم دایی، شوهرعمه و شوهرخاله. cousin هم هر هشت کلمه‌ی فارسی را پوشش می‌دهد: پسر یا دختر، از طرف پدر یا مادر.

می‌خواهید دقیق بگویید؟

یک عبارت اضافه کنید: my uncle on my mother's side (دایی‌ام)، my father's sister (عمه‌ام)، my cousin — my aunt's daughter (دخترخاله یا دخترعمه‌ام).

با خانواده‌ی کریمی آشنا شوید

Hi, I'm Neda. I live with my parents and my younger brother in Karaj. My grandparents live in Qazvin — we visit them every Nowruz. My mum has two sisters, so I have two aunts and four cousins on her side. My brother is married now, and his wife's family — his in-laws — are really friendly. Last year they had a baby girl, so now I'm an aunt! She's my first niece.

(ندا با پدر و مادر و برادر کوچک‌ترش در کرج زندگی می‌کند؛ پدربزرگ و مادربزرگش قزوین‌اند؛ دو خاله و چهار خاله‌زاده دارد؛ برادرش ازدواج کرده و حالا ندا عمه شده!)

کلمه‌های اضافه‌ی کاربردی

• step- برای خانواده‌ای که با ازدواج دوباره ساخته شده: stepfather (ناپدری)، stepsister (خواهرِ ناتنی)
• -in-law برای فامیل از طریق ازدواج: mother-in-law (مادرشوهر یا مادرزن)، brother-in-law (برادرشوهر، برادرزن یا شوهرخواهر)
• older / younger brother (برادر بزرگ‌تر / کوچک‌تر)؛ طبیعی‌تر از big / small brother، هرچند هر دو شنیده می‌شود.

لغزش‌های رایج

“He is my family” عجیب به نظر می‌رسد؛ بگویید He's a relative (فامیل من است) یا در محاوره He's family. و برای پدر و مادر هیچ‌وقت نگویید “my fathers”؛ درستش my parents است.

چه نسبتی است؟

1. My mother's mother is my ___.
2. My sister's son is my ___.
3. My wife's father is my ___.
4. I don't have any brothers or sisters. I'm an ___.
5. My uncle's daughter is my ___.