مطب دکتر: بدن و علائم بیماری

مریض شدن در سفر به‌اندازه‌ی کافی استرس دارد؛ دیگر لازم نیست دنبال کلمه هم بگردید. این یک گفت‌وگوی معمولی در درمانگاه است:

Doctor: What seems to be the problem? (مشکل چیه؟)
Patient: I've got a terrible headache and a sore throat. I think I've got a temperature too.
Doctor: How long have you felt like this?
Patient: Since Monday. And I feel dizzy when I stand up.
Doctor: Are you allergic to anything?
Patient: Yes, to penicillin.
Doctor: OK. It looks like the flu. I'll give you a prescription. Drink lots of water and get plenty of rest.

(بیمار سردرد و گلودرد و احتمالاً تب دارد، از دوشنبه این‌طور است، موقع بلند شدن سرش گیج می‌رود و به پنی‌سیلین حساسیت دارد. دکتر می‌گوید آنفولانزاست، نسخه می‌دهد و توصیه می‌کند زیاد آب بخورد و استراحت کند.)

سه راه برای گفتن درد

• ache- برای چند عضو بدن: headache، stomachache، backache (کمردرد)، toothache، earache (گوش‌درد)
• sore + عضو بدن: a sore throat، sore eyes، sore feet
• فعل hurt: My knee hurts. (زانوم درد می‌کند.) It hurts when I walk.

گرامر بیماری‌ها

I've got a cold / a headache / a temperature؛ اما I've got the flu و I've got diabetes (بدون حرف تعریف). «سرما خوردم» می‌شود I've caught a cold یا I've got a cold؛ نه “I ate cold”!

مراقب sick باشید

در انگلیسی بریتانیایی I feel sick یعنی حالت تهوع دارید. I'm sick یا I'm ill یعنی حالتان خوب نیست. آمریکایی‌ها sick را برای هر دو به کار می‌برند.

مشکلشان چیست؟

1. “I can't swallow — it's so painful.”
2. “My body is really hot. It's 39 degrees!”
3. “Everything is spinning.”
4. “I sneeze all the time near cats.”
5. “I ate some bad fish and now I want to vomit.”