بیرون رفتن: سینما، کافه و کنسرت
پایه‌ای؟، بلیت رزرو کردن، بلیت تمام شد، مهمان من، دنگی حساب کردن؛ یک شب بیرون رفتن را برنامه‌ریزی کنید و از پس جزئیاتش بربیایید.
متن آموزش
برنامه ریختن
Sara: Are you free on Thursday evening? (پنجشنبه عصر وقتت آزاده؟)
Leili: I think so. Why?
Sara: Do you fancy going to see the new film at Kourosh cinema? It's had great reviews. (پایه‌ای بریم فیلم جدید را در سینما کوروش ببینیم؟ نقدهای خیلی خوبی گرفته.)
Leili: Sounds good! What time's the showing?
Sara: There's one at 7:30. I'll book the tickets now before they're sold out.
Leili: Great. Shall we grab a bite before? My treat — you're buying the tickets. (قبلش یه چیزی بخوریم؟ مهمون من؛ تو بلیت‌ها رو می‌گیری.)
Sara: Deal! (قبول!)
دعوت کردن و جواب دادن
| دعوت | بله | نه (مؤدبانه) |
|---|---|---|
| Do you fancy…? Would you like to…? How about…? Are you up for…? | I'd love to! Sounds great! Count me in! (منم هستم!) | I'd love to, but I'm busy that night. Maybe another time? |
حساب کردن: یک نکته‌ی فرهنگی
در ایران دوست‌ها خیلی وقت‌ها سر اینکه چه کسی حساب کند بحث می‌کنند؛ گاهی با صدای بلند! در انگلیس و آمریکا بین دوستان رایج است که split the bill کنند یا نوبتی حساب کنند: “I'll get this one, you get the next.” (این دفعه با من، دفعه‌ی بعد با تو.) اگر کسی گفت “It's on me”، یک “Thanks, that's really kind!” ساده کافی است؛ لازم نیست سه بار تعارف کنید.
در محل برگزاری
Two tickets for the 8 o'clock showing, please. / Where are our seats? / Is there a cloakroom? (رختکن دارد؟) / Can we sit near the front?
پیام‌ها را کامل کنید
- “Do you ___ going to a jazz ___ on Saturday? My friend's band is playing.”
- “Sorry, the concert is ___ out. Shall we try next week?”
- “I'll ___ a table for four at 8.”
- “Let's ___ the bill — it's easier.”
- “Put your wallet away. Tonight it's ___ me!”
جواب‌ها
- fancy · gig
- sold
- book / reserve
- split
- on