جمله‌ی مجهول: وقتی خود کار مهم‌تر از انجام‌دهنده است
It was built، it is made، it will be announced؛ انگلیسی چطور و چرا در خبر، علم و نوشته‌های رسمی این‌قدر از مجهول استفاده می‌کند.
متن آموزش
این تابلو را در موزه‌ای در شیراز تصور کنید: “This vase was found in Persepolis in 1934.” (این گلدان در سال ۱۹۳۴ در تخت جمشید پیدا شد.) چه کسی پیدایش کرد؟ تابلو نمی‌گوید، چون مهم نیست. ستاره‌ی ماجرا خود گلدان است. این یعنی جمله‌ی مجهول.
معلوم در برابر مجهول
معلوم: Shah Abbas built the Si-o-se-pol bridge. (تمرکز روی سازنده)
مجهول: The Si-o-se-pol bridge was built in the 17th century. (تمرکز روی پل)
ساختار: be + اسم مفعول
فقط be با زمان عوض می‌شود؛ اسم مفعول ثابت می‌ماند.
| زمان | مجهول |
|---|---|
| حال ساده | English is spoken here. (اینجا انگلیسی صحبت می‌شود.) |
| حال استمراری | The road is being repaired. (جاده دارد تعمیر می‌شود.) |
| گذشته‌ی ساده | The film was made in 2010. |
| حال کامل | My bag has been stolen! (کیفم را دزدیده‌اند!) |
| will / فعل وجهی | You will be contacted. It must be done today. |
کی از مجهول استفاده کنیم؟
- انجام‌دهنده معلوم نیست: My phone was stolen.
- انجام‌دهنده بدیهی است: He was arrested. (معلوم است که پلیس دستگیرش کرده)
- خبر، دستورالعمل، متن علمی و نوشته‌ی رسمی: The mixture is heated to 80°C.
by را فقط وقتی بیاورید که انجام‌دهنده اطلاعات تازه یا جالبی باشد: “The Blind Owl” was written by Sadegh Hedayat.
جایی که فارسی‌زبان‌ها لغزش پیدا می‌کنند
فارسی خیلی وقت‌ها به‌جای مجهول از «می‌گن، حرف می‌زنن» استفاده می‌کند: «اینجا انگلیسی حرف می‌زنن». ترجمه‌اش می‌شود “Here they speak English” که غلط نیست، اما در نوشتار “English is spoken here” طبیعی‌تر است. مراقب جا افتادن be هم باشید: “The house built in 1990” ✗ ← The house was built in 1990 ✓. بعضی فعل‌ها هم اصلاً مجهول نمی‌شوند چون مفعول ندارند: “The accident was happened” ✗ ← The accident happened ✓.
این جمله‌ها را مجهول کنید
- They grow rice in Gilan.
- Someone has taken my umbrella.
- They are building a new metro line.
- Hafez wrote this poem.
- They will open the new airport next year.
- People speak Kurdish in several countries.
جواب‌ها
- Rice is grown in Gilan.
- My umbrella has been taken.
- A new metro line is being built.
- This poem was written by Hafez.
- The new airport will be opened next year.
- Kurdish is spoken in several countries.