who، which، that، where، whose: وصل کردن ایده‌ها

فارسی یک کلمه‌ی فوق‌العاده ساده دارد: «که». «مردی که دیدم»، «شهری که به دنیا آمدم»، «کتابی که خواندم». انگلیسی به‌جایش چند کلمه دارد و انتخابش بستگی دارد به اینکه چه چیزی را توصیف می‌کنید.

پنج کلمه‌ی موصولی

بزرگ‌ترین اشتباه فارسی‌زبان‌ها

در فارسی معمولاً اسم را با یک ضمیر تکرار می‌کنیم: «کتابی که دیروز آن را خریدم»، «مردی که باهاش حرف زدم». در انگلیسی این ضمیر باید حذف شود:

• the book which I bought it yesterday ← the book which I bought yesterday
• the man who I talked to him ← the man who I talked to

کی می‌شود کلمه‌ی موصولی را حذف کرد؟

اگر کلمه‌ی موصولی مفعولِ فعل بعدی باشد، می‌شود حذفش کرد و انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً همین کار را می‌کنند:

The film (that) we watched was great. (ما فیلم را دیدیم ← مفعول)
The man who called you is here. (who زنگ زد ← فاعل، حذف نمی‌شود)

اطلاعات اضافه: ویرگول و which

گاهی بند فقط اطلاعات اضافه‌ای درباره‌ی چیزی می‌دهد که از قبل مشخص است. آن‌وقت ویرگول بگذارید و از who/which استفاده کنید، هیچ‌وقت that:

My father, who is 70, still goes hiking every week. (پدرم که ۷۰ سالش است، هنوز هر هفته کوه می‌رود؛ من فقط یک پدر دارم و این بند اطلاعات اضافه است.)
Tabriz, which is in the north-west, has a famous bazaar.

جمله‌ها را به هم وصل کنید

1. I have a friend. She speaks five languages.
2. This is the restaurant. We had our first date there.
3. The laptop is very slow. I bought it last year.
4. That's the student. His essay won the prize.
5. Isfahan is a beautiful city. It has many historic mosques. (اطلاعات اضافه)