حذف و پرهیز از تکرار: یک بار بگویید
واژههای تکراری را بعد از and/but، to، فعل کمکی و در سؤال غیررسمی حذف کنید و در نوشتار با it، this، that of، those who، such و do so از تکرار پرهیز کنید.
بخشهای این درس۱۱
چه چیزی را میشود حذف کرد؟
“Want some tea?” “I'd love to, but I can't—I've got a meeting. Sounds nice, though.”
شکل کاملش این میشد: Do you want some tea? I'd love to have some tea, but I can't have any—I've got a meeting. That sounds nice, though. هیچکس اینطور حرف نمیزند. در انگلیسی طبیعی واژههایی را که شنونده راحت حدس میزند حذف میکنیم. به این حذف (ellipsis) میگویند. در نوشتار، از تکرار به شکل دیگری پرهیز میکنیم: با واژههایی مثل it، this، those، such و do so.
هدف: در گفتوگو واژهها را طبیعی حذف کنید و در نوشتار با واژههای ارجاعی و جانشین از تکرار پرهیز کنید. سطح C1؛ پیشنیاز: فعل کمکی و وجهی، ضمیر و جملهٔ موصولی. حدود ۲۰ دقیقه آموزش و ۲۵ دقیقه تمرین. بیشتر حذفهای این درس غیررسمی و گفتاریاند؛ واژههای جانشینِ نیمهٔ دوم بیشتر مخصوص نوشتار رسمیترند.
فارسی هم فاعل را زیاد حذف میکند («رفتم»، «دیدیش؟»)، اما چون در فارسی فعل خودش شخص را نشان میدهد این حذف همهجا ممکن است. در انگلیسی حذف فقط در جایگاههای مشخصی که در ادامه میآید درست است.
بعد از and، but و or
وقتی دو جملهواره فاعل مشترک دارند، لازم نیست آن را بعد از and، but یا or تکرار کنید:
We had dinner and went to bed early.
I can remember his face but can't remember his name.
اگر بخش مشترک شامل be یا فعل کمکی دیگری هم باشد، هر دو میتوانند حذف شوند:
She's working long hours and (she's) getting up very early.
این در نوشتار هم مثل گفتار درست است. اما بعد از واژههای ربط دیگری مثل because، when، before، after و while درست نیست؛ اینها فاعل لازم دارند:
We watch TV after we have dinner.
نه after have dinner. (After having dinner ممکن است، اما آن جملهوارهٔ وجه وصفی است، نه حذف.)
بعد از to، فعل کمکی و فعل وجهی
to را نگه دارید و بخش فعلیِ تکراری بعد از آن را حذف کنید:
“Have you tried the new bakery?” “No, I wanted to, but it was closed.”
to را هم حذف نکنید؛ I wanted, but it was closed در این معنا طبیعی نیست.
بعد از فعل کمکی یا وجهی هم میتوانید بقیهٔ بخش فعلیِ تکراری را حذف کنید:
I hadn't noticed the mistake, but my colleague had.
You can borrow my car if you need to.
“Will you be there?” “I might.”
جوابهای کوتاه هم همینطور ساخته میشوند (Yes, I have؛ No, she can't) و در گفتار و نوشتار کاملاً عادیاند.
گفتوگوی غیررسمی: فاعل و فعل کمکی
در گفتار خودمانی و پیام غیررسمی میتوانید اینها را حذف کنید:
| بخش حذفشده | نمونه | شکل کامل |
|---|---|---|
| It/that/I در ابتدا | Sounds great! Hope you're well. | That sounds… / I hope… |
| فاعل + فعل کمکی در سؤال | Want a lift? Got a minute? | Do you want… / Have you got… |
| فقط فعل کمکی، با you | You coming tonight? You finished? | Are you… / Have you… |
حذفِ فقط فعل کمکی با I یا it ممکن نیست: نمیتوانید به جای Have I given you the address? بگویید I given you the address?. این شکلها را برای دوستان و پیامهای غیررسمی نگه دارید؛ در ایمیل به مدیر یا نامهٔ رسمی شکل کامل بیاورید.
در نوشتار: it، this و that
متن نوشتاری با ارجاع به عقب از تکرار پرهیز میکند. It بهطور خنثی ارجاع میدهد. This/these تأکیدیتر است و اغلب توضیح بیشتری را دربارهٔ موضوع شروع میکند. That/those فاصلهٔ بیشتری را نشان میدهد:
The council approved a new park last month. It will open in spring.
More buses will run at night. This should help shift workers.
“They're all lazy.” “Hmm, that's a bit unfair.”
مطمئن شوید خواننده میفهمد this به چه برمیگردد. اگر چند ایدهٔ ممکن هست، یک اسم اضافه کنید:
This change should help shift workers.
That of، those who، such و do so
در نوشتار رسمیتر، چند جانشین شما را از تکرار کل یک عبارت بینیاز میکنند:
The population of Isfahan is larger than that of Shiraz.
that یعنی the population.
Prices in the city are higher than those in the villages.
those یعنی the prices.
Those who cannot attend can watch online.
یعنی کسانی که.
The library is open 24 hours. It is the only such library in the city.
یعنی کتابخانهای از این نوع.
Some companies raised salaries, but most did not do so.
یعنی حقوق را بالا نبردند. برای اسم مفرد یا غیرقابلشمارش that و برای جمع those بیاورید. Do so رسمی است؛ در گفتوگو مردم فقط میگویند most didn't.
هممعنا، با احتیاط
نویسندهها اسم تکراری را با هممعنا یا واژهای کلیتر هم عوض میکنند:
Air pollution is a serious problem in many cities. Urgent action is needed on this issue.
واژهای انتخاب کنید که واقعاً به همان چیز اشاره کند. عوضکردن یک اصطلاح کلیدی فقط برای تنوع، خواننده را گیج میکند؛ بهویژه در دستورالعمل یا نوشتهٔ فنی، تکرار همان اصطلاح اغلب روشنتر است.
پنج اصلاح
- We waited for an hour because was late.بعد از because حذف ممکن نیست:We waited for an hour because the bus was late.
- “Did you call her?” “No, I wanted, but I forgot.”to را نگه دارید:No, I wanted to, but I forgot.
- I given you the key?فعل کمکی با I حذف نمیشود:Have I given you the key?
- Prices here are higher than that in the villages.Prices جمع است:Prices here are higher than those in the villages.
- Dear Sir, hope you are well. Want the report by Friday?در ایمیل رسمی حذفِ گفتاری نیاورید:Dear Sir, I hope you are well. Would you like the report by Friday?
تمرین
- فاعل تکراری را حذف کنید:She opened the box and she took out a letter.
- واژههای تکراری را حذف کنید:I'd like to come, but I can't come.
- جواب را کوتاه کنید:“Have you finished the report?” “Yes, I have finished the report.”
- میشود we را حذف کرد؟We left early because we were tired.
- با یک واژه کامل کنید:“Are you going to the party?” “I'd like ___, but I'm busy.”
- شکل کامل را بنویسید:Got a pen?
- شکل کامل را بنویسید:Sounds good.
- در گفتار غیررسمی ممکن است؟You seen my keys?
- ممکن است؟I told you the address?
- انتخاب کنید:The climate of the north is wetter than that / those of the south.
- انتخاب کنید:Students who arrive late must wait. That / Those who arrive early may enter.
- عبارت تکراری را با do so عوض کنید:Many people wanted to leave early, but few people left early.
- با such بازنویسی کنید و با This is the first شروع کنید:This is the first time a festival of this type has been held here.
- در ایمیل رسمی به مشتری کدام بهتر است و چرا؟Hope this helps. / I hope this helps.
- یک پیام کوتاه غیررسمی (سه خط) با دستکم دو نوع حذف بنویسید و بعد همان پیام را رسمی بنویسید.
پاسخنامه
- She opened the box and took out a letter.
- I'd like to come, but I can't.
- Yes, I have.
- خیر؛ because فاعل لازم دارد.
- To: I'd like to, but I'm busy.
- Have you got a pen?
- That (or It) sounds good.
- بله؛ فعل کمکی have با you میتواند حذف شود.
- خیر؛ فعل کمکی با I حذف نمیشود. بگویید:Have I told you the address?
- That؛ climate مفرد است.
- Those؛ those who یعنی کسانی که.
- Many people wanted to leave early, but few did so.Few did هم طبیعی است.
- This is the first such festival to be held here.
- I hope this helps.حذف I گفتاری است؛ بسیاری از نویسندهها Hope this helps را در ایمیل دوستانه میپذیرند، اما با مشتری شکل کامل مطمئنتر است.
- نمونه:Informal: Running late—stuck in traffic. Be there by 7. Want me to grab some bread? Formal: I'm sorry, but I'm running late because I'm stuck in traffic. I'll be there by seven. Would you like me to buy some bread?پیامهای دیگر هم درستاند.
دو نسخه از یک پیام
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه برای خبرنامهٔ محله پاراگرافی دربارهٔ یک تغییر محلی بنویسید. با it، this، those، such یا do so از تکرار پرهیز کنید و جایی که طبیعی است بعد از and/but حذف بیاورید. نمونه:
Last month the council opened a small library in the old post office. It is open every evening and has already attracted over two hundred members. This is good news for students, many of whom have no quiet place to study at home. Those who cannot visit in person can borrow e-books online. The library is the only such service in our district, and the council hopes to keep it running but cannot promise to do so without more volunteers.
بررسی کنید هر it، this و those معنای روشنی دارد.
گفتن: یک گفتوگوی تلفنی غیررسمی ۴۰ تا ۶۰ ثانیهای برای قرار گذاشتن داشته باشید (هر دو نقش را خودتان بازی کنید یا با دوستی تمرین کنید). حذفِ طبیعی به کار ببرید. نمونه:
“Hi! Free tonight?” “Might be. Why?” “Thought we could try that new kebab place.” “Love to, but can't stay late—early start tomorrow.” “No problem. Seven o'clock?” “Sounds good. See you there.”
ضبط کنید و بعد شکل کامل هر خط را بگویید. ببینید نسخهٔ طبیعی چقدر کوتاهتر و صمیمیتر است.
منابع مرجع
- British Council — Ellipsis
- British Council — Avoiding repetition in a text
- Cambridge English Grammar Today — Ellipsis
توضیحها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند. قاعدههای حذف بر اساس صفحههای British Council و Cambridge و واژههای جانشین بر اساس صفحهٔ British Council دربارهٔ پرهیز از تکرار است. احتیاط دربارهٔ هممعنا در نوشتهٔ فنی توصیهٔ خود ADA است.