Can I…؟ Could you…؟ مؤدبانه خواستن
پله‌های ادب در درخواست‌های انگلیسی، از خودمانی تا رسمی؛ و اینکه چرا جمله‌ی امری مستقیم بی‌ادبانه به نظر می‌رسد.
متن آموزش
در فارسی ادب بیشتر با کلمه‌هایی مثل «لطفاً» و «ببخشید» یا ساختارهایی مثل «میشه…؟» ساخته می‌شود. در انگلیسی ادب بیشتر از سؤال با فعل‌های وجهی می‌آید. جمله‌ی “Give me the salt”، حتی با please، می‌تواند آمرانه به نظر برسد؛ اما “Could you pass me the salt?” کاملاً عادی است.
پله‌های ادب
| اجازه گرفتن (من انجامش می‌دهم) | کمک خواستن (تو انجامش بده) | |
|---|---|---|
| دوست و خانواده | Can I borrow your pen? | Can you help me? |
| مؤدبانه و روزمره | Could I borrow your pen? | Could you help me? |
| رسمی و محتاطانه | May I borrow your pen? | Would you mind helping me? |
could اینجا گذشته نیست، فقط نرم‌تر است. با غریبه‌ها، فروشنده‌ها، استادها و همکارها مطمئن‌ترین انتخاب همین است.
Would you mind…؟
بعدش ing می‌آید: Would you mind closing the door? (زحمت بستن در را می‌کشید؟) جوابش ممکن است گیجتان کند: mind یعنی «ناراحت شدن / مخالف بودن»، پس “No, not at all” یعنی «نه، اصلاً؛ حتماً انجامش می‌دهم»!
جواب دادن
- مثبت: Sure. / Of course. / Go ahead. / No problem.
- منفی (نرم): Sorry, I'm using it right now. / I'm afraid you can't.
انگلیسی‌زبان‌ها به‌ندرت یک «نه» خشک و خالی می‌گویند؛ معمولاً sorry یا I'm afraid و یک دلیل اضافه می‌کنند.
اشتباه‌های رایج
“Can you give me a glass of water?” با دوست مشکلی ندارد، اما در پذیرش هتل “Could I have a glass of water, please?” بهتر است. در مغازه هم به‌جای “I want…” بگویید “I'd like…” یا “Can I get…?”؛ «I want» ترجمه‌ی «می‌خوام» است و کمی بی‌پرده به گوش می‌رسد.
این درخواست‌ها را مؤدبانه کنید
- (به رئیستان) می‌خواهید امروز زودتر بروید.
- (به غریبه‌ای در قطار) می‌خواهید کیفش را جابه‌جا کند.
- (به گارسون) صورت‌حساب را می‌خواهید.
- (به برادرتان) می‌خواهید صدای موسیقی را کم کند.
جواب‌های پیشنهادی
- Could I leave a bit early today? / Would it be OK if I left early today?
- Would you mind moving your bag, please?
- Could we have the bill, please?
- Can you turn the music down?