درس خواندن و امتحان

اشتباهی که تقریباً هر فارسی‌زبانی می‌کند

در فارسی دانش‌آموز «امتحان می‌دهد». در انگلیسی دانش‌آموز امتحان را take (یا sit) می‌کند؛ این معلم است که امتحان را give یا set می‌کند.

“I gave my exam yesterday” ✗ — انگار شما معلم بوده‌اید!
“I took my exam yesterday” ✓

قبول یا نه

یک تله‌ی دیگر: pass یعنی قبول شدن. پس “I passed my exam” یعنی نمره‌ی قبولی گرفتید، نه صرفاً اینکه امتحان دادید. «گذراندن» در فارسی گاهی فقط یعنی «درسی را برداشتن و خواندن»، اما در انگلیسی: I passed یعنی موفقیت و I failed یعنی رد شدن.

فصل امتحان‌ها: یک خط زمانی

Three weeks before the exam, Sina starts revising. He reviews his notes, does a mock exam, and memorises formulas. His friend Kaveh, as usual, crams the night before, drinking five cups of coffee. On exam day, they both take the exam. A month later, the results come out: Sina passes with a high mark. Kaveh fails maths and has to retake it.

(سینا سه هفته قبل مرور را شروع می‌کند، یادداشت‌هایش را می‌خواند، امتحان آزمایشی می‌دهد و فرمول‌ها را حفظ می‌کند. دوستش کاوه طبق معمول شب امتحان با پنج فنجان قهوه فشرده می‌خواند! نتیجه: سینا با نمره‌ی بالا قبول می‌شود و کاوه ریاضی را می‌افتد و باید دوباره امتحان بدهد.)

هم‌آیندهای طبیعی‌تر

• get a good / bad mark (بریتانیایی)، get a good grade (آمریکایی)
• study for an exam، prepare for a test
• pass with flying colours — با درخشش و راحت قبول شدن
• scrape through — به‌زور و لب‌مرزی قبول شدن

فعل درست را انتخاب کنید

1. I'm so happy — I (passed / gave) my driving test!
2. Tomorrow I'm (giving / taking) the IELTS exam.
3. She didn't study at all, so she (failed / lost) the exam.
4. I need to (revise / remember) chapters 3 to 6 before Friday.
5. He was caught (cheating / stealing) in the exam and got zero.
6. I didn't pass, so I'll (retake / repeat) the exam in September.