دوستان دروغین برای فارسی‌زبان‌ها
کلمه‌هایی که فارسی از انگلیسی یا فرانسوی گرفته ولی در انگلیسی معنی دیگری دارند: فامیلی، کولر، پارکینگ، فاکتور، رمان…
متن آموزش
False friends کلمه‌هایی‌اند که آشنا به نظر می‌رسند یا آشنا به گوش می‌آیند، اما معنی دیگری دارند. فارسی کلمه‌های زیادی از فرانسوی و انگلیسی وام گرفته و بعضی‌شان در این مسیر معنایشان عوض شده. نتیجه‌اش گاهی سوءتفاهم‌های بامزه یا کمی خجالت‌آور است.
متهمان ردیف اول
| در فارسی می‌گوییم… | در انگلیسی یعنی… | چیزی که واقعاً می‌خواهید |
|---|---|---|
| فامیلی (نام خانوادگی) | family یعنی خانواده و فامیل | What's your surname / last name? |
| کولر | cooler یعنی یخدان برای نوشیدنی | air conditioner / air cooler |
| مانتو | mantle کلمه‌ای قدیمی برای شنل، یا طاقچه‌ی بالای شومینه | a (long) coat |
| پارکینگ (مکان) | parking یعنی عمل پارک کردن | car park (بریتانیا) / parking lot (آمریکا) / garage |
| فاکتور (صورت‌حساب) | factor یعنی عامل، فاکتور مؤثر | bill / invoice / receipt |
| رمان | Roman یعنی رومی | novel |
| شوفر | chauffeur یعنی راننده‌ی شخصی آدم‌های پولدار | driver |
| دکتر (پزشک یا دارنده‌ی دکتری) | doctor در گفت‌وگوی روزمره معمولاً پزشک است | Dr Ahmadi has a PhD — بافت مهم است |
| سوپر | super یعنی عالی (صفت محاوره‌ای) | supermarket / corner shop |
یک داستان واقعی
An Iranian student in London asked his landlord, “Where is the parking?” The landlord looked confused: “The parking…? Do you mean where you can park? There's a car park behind the building.”
(دانشجوی ایرانی از صاحبخانه‌اش در لندن پرسید «پارکینگ کجاست؟» و صاحبخانه گیج شد: «منظورت جایی است که بشود ماشین پارک کرد؟ پشت ساختمان یک car park هست.») کسی ناراحت نشد، اما درست به کار بردن همین کلمه‌های کوچک شما را طبیعی‌تر نشان می‌دهد.
“My family is Rahimi”
این احتمالاً رایج‌ترینشان است. در انگلیسی: My surname is Rahimi. یا My last name is Rahimi. و برای اسم کوچک: first name یا given name.
این جمله‌ها را درست کنید
- Could you bring the factor, please? (در رستوران)
- It's so hot — turn on the cooler!
- I'm reading a great roman by Dolatabadi.
- What's your family?
- I left my car in the parking.
اصلاح‌ها
- Could we have the bill, please?
- Turn on the air conditioner!
- I'm reading a great novel by Dolatabadi.
- What's your surname / last name?
- I left my car in the car park / parking lot.