دوستی و رابطه‌ها

حرف زدن از رابطه‌ها در انگلیسی پر از فعل‌های عبارتی است؛ فعل‌های کوتاهی که یک کلمه‌ی کوچک به آن‌ها چسبیده. همین‌ها گفت‌وگو را طبیعی می‌کنند، پس ارزش دارد در قالب یک داستان یادشان بگیرید.

داستان آرش و کیان

Arash and Kian met at university. They had a lot in common — football, films, bad jokes — and they got on really well. After graduation Kian moved to Germany, but they kept in touch by video call every week. Then one day they fell out over money Kian had borrowed. They didn't speak for months. At Arash's wedding, Kian flew home as a surprise. They hugged, laughed and made up. Now they're closer than ever.

(آرش و کیان در دانشگاه آشنا شدند، وجه اشتراک زیادی داشتند و خیلی با هم جور بودند. کیان رفت آلمان ولی در ارتباط ماندند، تا اینکه سر پولی که کیان قرض گرفته بود با هم قهر کردند. در عروسی آرش، کیان سورپرایزی برگشت و آشتی کردند.)

درجه‌های دوستی

acquaintance → friend → good friend → close friend → best friend. انگلیسی‌زبان‌ها کلمه‌ی friend را با احتیاط بیشتری از «دوست» فارسی به کار می‌برند؛ کسی که دو بار دیده‌اید معمولاً an acquaintance یا someone I know است.

زندگی عاطفی

They started going out in 2020, got engaged last year, and they're getting married in the summer. (از ۲۰۲۰ با هم بودند، پارسال نامزد کردند و تابستان عروسی‌شان است.) متأسفانه بعضی زوج‌ها break up می‌کنند (قبل از ازدواج) یا get divorced (طلاق می‌گیرند).

نکته‌ی گرامری: می‌گوییم get married to someone یا marry someone؛ هیچ‌وقت married with. جمله‌ی “She married with a doctor” ✗ ترجمه‌ی «با یک دکتر ازدواج کرد» است؛ درستش She married a doctor ✓.

یک تفاوت کاربردی

colleague همکار، classmate همکلاسی، و flatmate / roommate هم‌خانه یا هم‌اتاقی.

با عبارت مناسب کامل کنید

1. I don't really ___ my neighbour. We argue about parking all the time.
2. We were best friends at school, but we ___ after I moved abroad.
3. They had a big argument, but they ___ the next day.
4. Let's ___! Send me a message when you get home.
5. She's been ___ Omid for two years. They're really happy together.