بیان تضاد: although، despite، however و whereas
تضاد خلاف انتظار را از مقایسه جدا کنید، ساختار جملهواره یا اسم را انتخاب کنید و though را طبیعی در گفتوگو به کار ببرید.
بخشهای این درس۱۰
خانهای مناسب با یک ایراد
The flat is small, but it gets plenty of light.
ممکن بود انتظار داشته باشید خانهٔ کوچک تاریک باشد، اما این خانه نور دارد. نمونهٔ بعد فقط دو ویژگی متفاوت را مقایسه میکند و لزوماً خلاف انتظار نیست:
My flat faces east, whereas my sister's faces west.
قبل از انتخاب رابط، بپرسید: نتیجهای غیرمنتظره را نشان میدهم یا فقط دو ویژگی را مقایسه میکنم؟
هدف: بیان تضاد با although/though/even though، despite/in spite of، however و whereas/while و انتخاب ساختار درست بعد از هرکدام. سطح B1؛ پیشنیاز: جملهواره، گروه اسمی و but. حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. جملهوارههای کوتاهشدهٔ پیشرفته و even if فعلاً در محدودهٔ درس نیستند.
بعد از although جملهواره میآید
بعد از although، though و even though فاعل و فعل میآوریم. بخش اصلی میگوید با وجود آن واقعیت، چه اتفاقی میافتد.
Although the rent is high, we want to stay.
We enjoyed the evening though the room was crowded.
Even though تضاد را با تأکید بیشتری نشان میدهد:
Even though I had checked the address twice, I went to the wrong building.
بررسی آدرس واقعاً انجام شده است. Even if را خودکار جای even though نگذارید؛ اولی شرطی احتمالی میسازد، نه لزوماً واقعیتی رخداده. مقایسهٔ کاملشان در درس شرطی میآید.
وقتی بخش although اول جمله است، بعدش معمولاً ویرگول میگذاریم. بخش although پایانی هم اگر تضادی افزوده باشد ممکن است با ویرگول جدا شود؛ میزان پیوستگی به پیام اصلی اثر دارد. Though مثل although در ابتدای جملهواره میآید، ولی یک کاربرد دیگر هم دارد: در گفتوگو، انتهای پیام میآید و معنایی نزدیک به however میدهد.
The kitchen is tiny. The living room is lovely, though.
در این جایگاه پایانی نمیتوان although گذاشت.
Despite پایان متفاوتی میخواهد
بعد از despite و in spite of گروه اسمی، ضمیر یا شکل ing میآید؛ جملهوارهٔ معمولِ فاعل و فعل را مستقیم بعدشان نمیگذاریم.
We slept well despite the traffic.
In spite of feeling nervous, I introduced myself to the neighbours.
وقتی فاعلِ عبارت ing گفته نشده، معمولاً همان فاعل جملهٔ اصلی فهمیده میشود. در مثال دوم، من هم مضطرب بودم و هم خودم را معرفی کردم. اگر افراد متفاوتاند، جملهوارهٔ کامل با although اغلب روشنتر است.
| جملهواره | گروه اسمی یا ing |
|---|---|
| Although the street was noisy, I slept well. | Despite the noise, I slept well. |
| Although I felt nervous, I spoke. | In spite of feeling nervous, I spoke. |
ساختار despite the fact that the street was noisyهم درست است؛ the fact that امکان آوردن جملهوارهٔ کامل را فراهم میکند. ولی شکل کوتاهتر با although اغلب خواناتر است. Despite of نداریم؛ of بخشی از in spite of است.
However یک پیام تازه را معرفی میکند
The flat is near work. However, the rent is high.
The flat is near work; however, the rent is high.
However بین دو جملهوارهٔ مستقل تضاد معنایی میسازد. در این الگو پیش از آن نقطه یا نقطهویرگول و بعدش ویرگول میآوریم. جایگزین but در اتصالِ فقط با ویرگول نیست. Nevertheless هم ادامهای خلاف انتظار را نشان میدهد و اغلب رسمیتر است. رابط طولانیتر، استدلال را خودکار قویتر نمیکند؛ تضاد باید منطقی باشد.
مقایسه با whereas و while
The old flat had a balcony, whereas the new one has a garden.
While I prefer a quiet street, my brother likes living near cafés.
دو طرف، جملهواره و ویژگی قابلمقایسه دارند. While میتواند زمان هم بدهد:
I cooked while she read.
در این نمونه دو کار همزماناند. بافت، معنیِ زمان یا تضاد را روشن میکند؛ اگر ابهام دارید whereas برای مقایسه صریحتر است. تفاوت دو واقعیت، لزوماً عجیب یا غیرمنتظره نیست.
پیشنهادی همراه با ملاحظه
“Should we rent it?” “Although the bedrooms are small, the living room has enough space for both of us. The bus stop is close, whereas the station is a twenty-minute walk away. We should visit again in the evening, though. I want to hear how noisy the road gets.”
گوینده ایراد، مقایسه و ملاحظهٔ تکمیلی را جدا کرده است. رابطها را موقتاً حذف کنید: واقعیتها واقعاً چنین تضادی دارند؟ اگر ندارند، صرفاً اضافهکردن واژهٔ ربط مشکل را حل نمیکند.
پنج اصلاح مهم
- Although the flat is small, but I like it.برای یک رابطه دو رابط نیاورید: Although the flat is small, I like it.
- Despite the flat is small, I like it.بعد از despite گروه اسمی بیاورید: Despite its small size, I like it. یا از although استفاده کنید.
- Despite of the noise, we stayed.کلمهٔ of اضافی است: Despite the noise, we stayed.
- I was tired, however I finished.مرز دو پیام را اصلاح کنید: I was tired. However, I finished.
- The view was lovely, although.در این جایگاه پایانی though لازم است: The view was lovely, though.
تمرین
- تضادِ خلاف انتظار یا مقایسه؟ The café is cheap, whereas the restaurant is expensive.
- بعد از although جملهواره میآید یا فقط اسم؟
- انتخاب کنید: despite / although the cold weather.
- انتخاب کنید: despite / although the weather was cold.
- کامل کنید: In spite ___ the delay, we arrived by noon.
- با despite بازنویسی کنید: Although it was noisy, I studied.
- با although بازنویسی کنید: Despite feeling ill, she went to work.
- اضافی را بردارید: Although I was busy, but I answered.
- اصلاح کنید: Despite of the price, they bought it.
- اصلاح کنید: The room is small, however it is bright.
- برای پایان انتخاب کنید: It's expensive. It's comfortable, though / although.
- با whereas مقایسه کنید: I travel by bus. My sister cycles.
- While زمان میدهد یا تضاد؟ I listened while he explained the plan.
- تضاد را مؤکدتر کنید: Although she had practised, she felt nervous.
- روشن کنید که من خسته بودم: Despite feeling tired, the journey was enjoyable.
پاسخنامه
- مقایسهٔ قیمتها؛ لازم نیست تعجبی وجود داشته باشد.
- جملهواره؛ در محدودهٔ این درس معمولاً فاعل و فعل.
- Despite؛ بعدش گروه اسمی است.
- Although؛ بعدش جملهواره است.
- Of؛ عبارت کامل in spite of است.
- Despite the noise, I studied.جملهواره به گروه اسمی تبدیل شده است.
- Although she felt ill, she went to work.فاعل هر دو بخش روشن است.
- Although I was busy, I answered.یا although را حذف و but را نگه دارید.
- Despite the price, they bought it. Ofحذف میشود.
- The room is small. However, it is bright.پیش از however نقطهویرگول هم ممکن است.
- Though؛ although جایگاه پایانی مشابه ندارد.
- I travel by bus, whereas my sister cycles.شیوهٔ رفتوآمد مقایسه میشود.
- زمان؛ گوشکردن همزمان با توضیحدادن است.
- Even though she had practised, she felt nervous.تمرینکردن واقعیتی رخداده است.
- Although I felt tired, I enjoyed the journey.یا Despite feeling tired, I enjoyed the journey.فرد خسته حالا مشخص است.
پیشنهاد بدهید و محدودیت را هم بگویید
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه مکانی را پیشنهاد بدهید؛ یک ایراد واقعی و یک مقایسه بیاورید. نمونه:
I think the riverside café would be a good place for our meeting. Although it is a little further from the station, it has a quiet room upstairs. The café near my office gets crowded, whereas this one is usually calmer in the afternoon. The food is expensive, though. We could just order tea and have lunch somewhere else afterwards. Before booking, I will check whether the upstairs room is available on Saturday.
ساختار پس از هر رابط و قابلمقایسهبودن دو ویژگی را بررسی کنید. صرفاً برای استفاده از although ایراد خیالی نسازید.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه درسخواندن تنها و همراه دوست را مقایسه کنید. نمونه:
I usually study alone because I can work at my own speed. My sister prefers a group, whereas I find it hard to concentrate when several people are talking. I do like practising conversations with a friend, though. Even though I sometimes make mistakes, I learn more when someone asks me an unexpected question.
به کاملبودن جملهوارهها و طبیعیبودن though پایانی گوش کنید. ترجیح متفاوت شما هم معتبر است؛ پاسخ را مرتبط نگه دارید.
منابع مرجع
- British Council — Contrasting ideas: although, despite and others
- British Council — Contrasting ideas
منبع دوم بخشهای پیشرفتهتر از محدودهٔ این درس دارد. مثالها و فعالیتهای ADA تألیفیاند.