این «she» به چه کسی برمی‌گردد؟
مرجع ضمیرها را پیدا کنید و ببینید کجا متن بیش از یک برداشت دارد.
متن آموزش
در فارسی هم اسم را مدام تکرار نمی‌کنیم، اما ضمیر she در انگلیسی سرنخ جنسیت دارد. وقتی دو زن در یک متن‌اند، این سرنخ به‌تنهایی کافی نیست. ضمیر را به کسی وصل کنید که با ماجرا جور درمی‌آید؛ اگر هنوز دو احتمال ماند، ابهام را تشخیص بدهید.
Leila lent her blue bicycle to Sara on Tuesday. She needed it to get to work because her own bike was broken. On Wednesday Sara returned it and thanked Leila. She had repaired her bicycle that morning.
it اول به دوچرخهٔ آبی لیلا برمی‌گردد؛ سارا آن را برای رفتن سر کار لازم دارد. در returned it هم همان دوچرخه است. جملهٔ آخر احتمالاً دربارهٔ سارا است، چون دوچرخهٔ خودش خراب بوده؛ بااین‌حال نام سارا در جمله نیامده و نویسنده می‌توانست روشن‌تر بنویسد: Sara had repaired her own bicycle that morning.
- چه کسی دوچرخه را برای رفتن به کار لازم داشت؟
- چه چیزی چهارشنبه پس داده شد؟
- جملهٔ آخر را طوری بازنویسی کنید که ابهام نداشته باشد.
جواب: ۱) سارا. ۲) دوچرخهٔ آبی لیلا. ۳) همان جملهٔ بازنویسی‌شده با نام Sara. اگر بافت کافی نباشد، حدس‌زدنِ قطعی کار درستی نیست؛ خودِ ابهام هم بخشی از فهم متن است.