زندگی دانشجویی
مدرک، کلاس سخنرانی، پایان‌نامه، بورسیه؛ درباره‌ی تحصیلتان حرف بزنید و از قاطی‌کردن‌های کلاسیک دوری کنید.
متن آموزش
چه رشته‌ای می‌خوانی؟
- I'm studying medicine at Tehran University. — در دانشگاه تهران پزشکی می‌خوانم.
- I'm doing a master's in civil engineering. — دارم ارشد عمران می‌خوانم.
- I have a degree in English literature. — مدرک ادبیات انگلیسی دارم. (a degree in)
- I graduated from Sharif in 2021. — سال ۲۰۲۱ از شریف فارغ‌التحصیل شدم. (graduate from)
مقایسه‌ی مدرک‌ها
| ایران | انگلیسی |
|---|---|
| کارشناسی | bachelor's degree (BA، BSc) |
| کارشناسی ارشد | master's degree (MA، MSc) |
| دکتری | PhD / doctorate |
| پایان‌نامه | thesis (ارشد) / dissertation (بریتانیا)؛ برای دکتری معمولاً thesis |
| کنکور | university entrance exam |
یک هفته در دانشگاه
On Mondays I have two lectures — 200 students in a huge hall, and the professor talks for ninety minutes. Tuesdays are better: I have a seminar with twelve students where we actually discuss things. The rest of the week I'm in the library working on my dissertation. I'm lucky: I got a scholarship that covers my tuition fees.
(دوشنبه‌ها دو کلاس سخنرانی با دویست دانشجو دارد؛ سه‌شنبه‌ها یک کلاس کوچک دوازده‌نفره که واقعاً بحث می‌کنند؛ بقیه‌ی هفته در کتابخانه روی پایان‌نامه‌اش کار می‌کند و خوش‌شانس است که بورسیه‌اش شهریه را پوشش می‌دهد.)
دوستان دروغین و تله‌های کوچک
- “I'm a student of engineering” فهمیده می‌شود، اما I'm an engineering student طبیعی‌تر است.
- “My field is computer” ✗ ← My field is computer science ✓.
- professor در بریتانیا عنوان بالایی است و بیشتر مدرس‌ها lecturer هستند. در آمریکا professor گسترده‌تر به کار می‌رود.
- “I finished my university” ← I finished university / I graduated.
داستان تحصیلی شما
چهار پنج جمله بنویسید: چه خوانده‌اید یا می‌خوانید؟ کجا؟ بهترین و بدترین بخشش چه بود؟ برنامه‌ی بعدی‌تان چیست؟
کامل کنید: She ___ from Shiraz University with a ___ in chemistry. Now she's doing a PhD and writing her ___ on water pollution.
جواب‌ها
graduated · degree (bachelor's) · thesis