ساختار موازی: شکل هماهنگ برای ایدههای همارز
موردهای فهرست، حروف ربط جفتی و مقایسهها را با شکل دستوری یکسان بیاورید و خطای واقعی را از سبک ضعیفتر جدا کنید.
بخشهای این درس۱۰
چرا یک جمله روانتر به نظر میرسد؟
In my free time, I like reading, to cook and going for walks.
In my free time, I like reading, cooking and going for walks.
خواننده هر دو را میفهمد، اما دومی راحتتر خوانده میشود. سه مورد فهرستش یک شکل دارند: reading، cooking و going. اولی شکل ing را با مصدر با to مخلوط کرده و خواننده باید وسط فهرست خودش را تطبیق بدهد. به کاربرد شکلهای هماهنگ برای ایدههای همارز، ساختار موازی (parallel structure) میگویند.
هدف: موردهای فهرست، حروف ربط جفتی و مقایسهها را با شکل دستوری یکسان بیاورید و تشخیص بدهید کجا ناهماهنگی خطاست و کجا فقط سبک ضعیفتری است. سطح B2؛ پیشنیاز: اسم مصدر و مصدر، حروف ربط همپایه و مقایسهٔ پایه. حدود ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. ساختار موازی بیشتر ویژگی نوشتهٔ روشن است؛ بعضی ناهماهنگیها خطای دستوریاند و بعضی فقط کمتر رواناند.
فهرست: یک شکل برای همهٔ موردها
موردهایی که با and، or یا but وصل میشوند باید هماهنگ باشند: اسم با اسم، ing با ing و جملهواره با جملهواره.
| ناموازی | موازی |
|---|---|
| The job needs patience, being organised and to speak well. | The job needs patience, organisation and good communication. |
| She cleaned the kitchen, was emptying the bins and washes the floor. | She cleaned the kitchen, emptied the bins and washed the floor. |
| He is friendly, works hard and a good listener. | He is friendly, hard-working and a good listener. |
در نمونهٔ سوم، نسخهٔ موازی هنوز بعد از is دو صفت و یک گروه اسمی دارد. این پذیرفتنی است، چون هر سه همان فعل را کامل میکنند. موازیبودن یعنی هر مورد در همان جایگاه دستوری بنشیند، نه اینکه واژهها عین هم باشند.
با مصدر با to میتوانید to را برای همهٔ موردها تکرار کنید یا فقط یک بار بیاورید:
I want to rest, (to) read and (to) see friends.
این دو شیوه را در یک فهرست مخلوط نکنید؛ to rest, read and to see friends بیدقت به نظر میرسد.
حروف ربط جفتی
Both … and، either … or، neither … nor و not only … but also جفتی میآیند. آنچه بعد از هر نیمه میآید باید شکل یکسانی داشته باشد:
The course is both useful and enjoyable.
You can either pay online or pay at the desk.
به جایگاه واژهٔ اول دقت کنید:
She not only speaks French but also Italian.
اینجا not only پیش از فعل آمده و but also پیش از اسم. Not only را جابهجا کنید تا دو نیمه هماهنگ شوند:
She speaks not only French but also Italian.
حالا هر نیمه یک زبان است. Not only … but also نسبتاً تأکیدی و کمی رسمی است؛ در گفتوگو She speaks French and Italian, too اغلب طبیعیتر است.
مقایسه: چیزهای همجنس را مقایسه کنید
در مقایسه، دو چیز مشابه کنار هم قرار میگیرند:
Walking to work is cheaper than taking the bus.
نه cheaper than to take the bus؛ فاعلِ ing با یک شکل ing دیگر مقایسه میشود. مشکل جدیتر، مقایسهٔ دو چیز نادرست است:
The rent in Tehran is higher than Isfahan.
این جمله اجارهبها را با یک شهر مقایسه میکند. در فارسی «اجارهٔ تهران از اصفهان بیشتر است» کاملاً طبیعی است، اما در انگلیسی طرف دوم هم باید اجاره باشد. با تکرار اجاره یا آوردن in اصلاحش کنید:
The rent in Tehran is higher than the rent in Isfahan.
The rent in Tehran is higher than in Isfahan.
نسخهٔ دوم در گفتار و نوشتار طبیعی است؛ تکرار in موازیبودن را روشن میکند. برای اسم جمع از those استفاده کنید:
Prices in the city are higher than those in the villages.
تکرار واژههای کوچک وقتی کمک میکند
گاهی تکرار حرف اضافه، حرف تعریف یا that ساختار موازیِ طولانی را روشنتر میکند:
We talked about the rent, the deposit and the date we could move in.
He said that the flat was ready and that we could collect the keys.
بدون that دوم، ممکن است خواننده فکر کند we could collect the keys نظر خودِ ماست، نه حرف او. این تکرار ضعف نیست؛ نشان میدهد هر مورد موازی از کجا شروع میشود.
خطا یا سبک؟
بعضی ناهماهنگیها قاعدهٔ دستوری را میشکنند: was emptying و washes در یک فهرست، زمانها را بیدلیل مخلوط میکنند، و not only … but also با دو نیمهٔ نامتوازن میتواند معنا را گنگ کند. بعضی دیگر دستوریاند ولی سنگینتر: I like reading, to cook and going for walks قابلفهم است و جملههای مشابهش را در گفتار آزاد میشنوید. در نوشتهٔ دقیق اصلاحشان کنید؛ در گفتوگو نگران تکتک فهرستها نباشید. هدف روشنی است، نه قرینهسازی مکانیکی.
پنج اصلاح
- My goals are to improve my English, finding a better job and travel more.همهٔ هدفها مصدر با to بگیرند:My goals are to improve my English, (to) find a better job and (to) travel more.
- She is not only clever but also she works hard.دو نیمه همشکل شوند:She is not only clever but also hard-working.یا: Not only is she clever, but she also works hard.
- Either you can call or send a message.Either درست پیش از گزینهٔ اول میآید:You can either call or send a message.
- Living in a city is more expensive than a village.طرف دوم هم «زندگیکردن» باشد:Living in a city is more expensive than living in a village.
- The hotel was clean, comfortable and had a nice view.صفتها کنار هم بمانند:The hotel was clean and comfortable and had a nice view.یا: The hotel was clean, comfortable and quiet.
تمرین
- کدام مورد هماهنگ نیست؟swimming, cycling, to run
- کدام مورد هماهنگ نیست؟quickly, carefully, with patience
- موازی کنید:I enjoy cooking, to garden and reading.
- موازی کنید:He opened the window, was turning on the fan and sits down.
- موازی کنید:The manager wants accuracy, speed and that we are polite.
- جای either را اصلاح کنید:Either you can stay here or come with us.
- جای not only را اصلاح کنید:He not only plays the piano but also the guitar.
- با both … and یکی کنید:The flat is cheap. It is near the station.
- مقایسه را اصلاح کنید:The weather in Shiraz is warmer than Tabriz.
- مقایسه را اصلاح کنید:Prices in the market are lower than the supermarket.
- خطاست یا انتخاب سبکی؟I like to read and going out with friends.
- برای روشنی، یک واژه را تکرار کنید:She said the shop was closed and we should come back tomorrow.
- موازی کنید:The course teaches you how to plan, writing clearly and presentations.
- آیا موازی است؟He is kind, patient and a good teacher.
- یک جمله دربارهٔ سه کاری که معمولاً جمعهها انجام میدهید با ساختار موازی بنویسید و یک جمله با either … or.
پاسخنامه
- To run؛ بقیه شکل ing دارند.
- With patience؛ بقیه قیدند. Patiently بیاورید.
- I enjoy cooking, gardening and reading.
- He opened the window, turned on the fan and sat down.
- The manager wants accuracy, speed and politeness.
- You can either stay here or come with us.
- He plays not only the piano but also the guitar.
- The flat is both cheap and near the station.
- The weather in Shiraz is warmer than in Tabriz.یا: than the weather in Tabriz.
- Prices in the market are lower than in the supermarket.یا: than those in the supermarket.
- دستوری ولی ناموازی؛ در نوشته I like reading and going out with friends (یا to read and to go out) بهتر است.
- She said that the shop was closed and that we should come back tomorrow.
- The course teaches you how to plan, write clearly and give presentations.
- بله؛ هر سه مورد is را کامل میکنند.
- نمونه:On Fridays, I sleep late, visit my parents and watch a film in the evening. We can either eat at home or try the new restaurant.برنامههای دیگر هم درستاند، به شرطی که موردها هماهنگ باشند.
یک معرفی متوازن بنویسید
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه خودتان را برای یک سایت داوطلبی یا یک همتمرین زبان معرفی کنید. دستکم دو فهرست و یک حرف ربط جفتی بیاورید. نمونه:
I'm a software tester living in Karaj. In my free time, I enjoy hiking, cooking for friends and learning languages. I'm looking for a partner who is patient, reliable and happy to correct my mistakes. I can meet either on weekday evenings or on Saturday mornings. I would like to improve my speaking, build my confidence and learn more about everyday life in other countries. In return, I can help you not only with Persian grammar but also with Iranian recipes.
زیر هر فهرست و هر حرف ربط جفتی خط بکشید. موردها هماهنگاند؟ اگر یکی نیست، شکل همان مورد را عوض کنید، نه کل جمله را.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه توضیح بدهید یک دوست، همکار یا معلم خوب چه ویژگیهایی دارد. نمونه:
A good colleague, for me, is someone who listens carefully, shares information and admits mistakes. They don't need to be brilliant; they need to be honest and reliable. My last manager was both strict and fair. She either helped you solve a problem or found someone who could.
در ضبط صدایتان به فهرستها گوش بدهید. اگر شکل یک مورد وسط راه عوض شد، جمله را با شکلهای هماهنگ تکرار کنید. ویژگیها و آدمهای دیگر هم مناسباند.
منبع مرجع
توضیحها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند. ساختار موازی بیشتر در راهنماهای نگارش آمده تا در دستور مرجع؛ تفکیک خطا از سبک، دیدگاه خود ADA است.