isn't it؟ don't you؟ سؤال‌های کوتاه آخر جمله
سؤال‌های کوچکی که آخر جمله می‌آیند تا اطلاعات را چک کنند یا شنونده را به تأیید دعوت کنند؛ نسخه‌ی انگلیسیِ «مگه نه؟».
متن آموزش
فارسی یک سؤال کوتاهِ همه‌کاره دارد: «مگه نه؟» یا فقط «نه؟» که بعد از هر جمله‌ای می‌آید. در انگلیسی این سؤال با هر جمله تغییر می‌کند و اولش سخت به نظر می‌رسد؛ اما وقتی منطقش را ببینید، تقریباً مکانیکی است.
منطقش: برعکسش کنید
فعل کمکیِ جمله را بردارید، مثبت و منفی را برعکس کنید و ضمیر را اضافه کنید:
| جمله | سؤال کوتاه |
|---|---|
| You are tired, | aren't you? |
| She can swim, | can't she? |
| They haven't finished, | have they? |
| He won't be late, | will he? |
اگر جمله فعل کمکی ندارد (حال ساده یا گذشته‌ی ساده)، از do / does / did استفاده کنید:
- You live near here, don't you? — همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی، نه؟
- Ali works with you, doesn't he?
- They enjoyed the trip, didn't they?
موارد خاص
- I'm right, aren't I? (نه amn't I)
- Let's eat, shall we? — بریم غذا بخوریم، باشه؟
- Close the door, will you? — (درخواست) در را می‌بندی؟
- Nobody called, did they? — nobody و never جمله را منفی می‌کنند.
لحن صدا معنی را عوض می‌کند
لحن پایین‌رونده ↘ یعنی مطمئنید و تأیید می‌خواهید: It's hot today, isn't it? ↘ (برای گپ زدن). لحن بالارونده ↗ یعنی مطمئن نیستید و واقعاً می‌پرسید: You're coming tomorrow, aren't you? ↗
جواب دادن
درباره‌ی واقعیت جواب بدهید، نه درباره‌ی سؤال کوتاه: “You don't smoke, do you?” — No, I don't. (یعنی سیگار نمی‌کشم.) فارسی‌زبان‌ها اینجا زیاد می‌گویند “Yes”، به معنی «بله، درست می‌گویید، نمی‌کشم»؛ در حالی که در انگلیسی این یعنی برعکس!
سؤال کوتاه را اضافه کنید
- You're from Tabriz, ___?
- She didn't call, ___?
- We should leave soon, ___?
- Your parents have met him, ___?
- He plays the setar, ___?
- I'm late again, ___?
جواب‌ها
- aren't you
- did she
- shouldn't we
- haven't they
- doesn't he
- aren't I