Have/get something done: کار را به دیگری بسپارید
انجام شخصی را از سپردن کار جدا کنید، زمانهای الگوی خدمت را بسازید و معنای تجربهٔ ناخواسته را بشناسید.
بخشهای این درس۱۰
خودت تعمیرش کردی؟
I repaired my bicycle yesterday.
I had my bicycle repaired yesterday.
اولی معمولاً میگوید خودم تعمیر کردم؛ دومی معمولاً میگوید ترتیب دادم فرد دیگری انجامش بدهد، شاید تعمیرگاه یا دوستی ماهر. تمرکز روی دوچرخه و خدمت است؛ لازم نیست تعمیرکننده حتماً نام برده شود.
هدف: سپردن کار را با have/get + مفعول + شکل سوم بیان کنید و آن را از انجام شخصی و ساختار کامل جدا کنید. سطح B1؛ پیشنیاز: شکل سوم، زمانهای پایه و ترتیب معمول مفعول. حدود ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. الگوی شخصمحورِ have someone do something موضوع تکمیلی دیگری است؛ فعلاً الگوی مفعول/نتیجه را روشن نگه دارید.
چه چیزی عمل را دریافت میکند؟
الگو have + مفعول + شکل سوم است؛ مفعول، عملِ شکل سوم را دریافت میکند.
We had the windows cleaned before the visitors arrived.
I'm having my phone repaired this afternoon.
پنجرهها تمیز و تلفن تعمیر میشود. پیش از شکل سوم to نمیآوریم. شکل سوم مثل cleaned، repaired، cut و taken ثابت است؛ have برای زمان تغییر میکند، ولی رابطهٔ مفعول و عمل باقی میماند.
این کار اغلب خدمتِ پولی است، اما پرداخت جزو معنای دستوری نیست. دوستتان هم میتواند رایگان از شما عکس بگیرد:
I had my photograph taken by a friend.
اگر عامل مهم است by + شخص اضافه کنید. در بسیاری از موقعیتهای روزمره، تعمیرگاه یا فرد حرفهای بهاندازهٔ کافی روشن است و حذف میشود.
برای تغییر زمان، have را تغییر بدهید
| نگاه | نمونه |
|---|---|
| عادت | I have my hair cut every six weeks. |
| کار سپردهشده در گذشته | I had my hair cut yesterday. |
| قرارِ فعلی | I'm having my hair cut tomorrow. |
| قصد آینده | I'll have the lock changed next week. |
حال استمراری میتواند مثل قرارهای دیگر آینده را بیان کند. حال ساده با every six weeks عادت را میگوید، نه یک خدمت در همین لحظه. زمان یا شکل آیندهٔ طبیعیِ پیام خودتان را انتخاب کنید.
در سؤالِ حال/گذشتهٔ ساده از do/does/did استفاده کنید:
Where do you have your bike serviced?
Did you have the screen replaced?
نمونهٔ منفی:
I didn't have the screen replaced; they repaired the old one.
بعد از did/didn't شکل have میآید، نه had. در استمراری یا با فعل وجهی، همان قاعدهٔ معمول سؤال و منفی را رعایت کنید:
Are you having the lock changed?
Get هم جایگزین رایج است
I need to get my jacket cleaned.
We got the shelves fitted last week.
Get + مفعول + شکل سوم بهویژه در گفتار رایج است و میتواند ترتیبدادن یا حاصلشدن نتیجه را برجسته کند. Have هم در گفتوگو طبیعی است؛ این تفاوت را به قانون خشکِ رسمی/غیررسمی تبدیل نکنید. بعد از هر دو، مفعول + شکل سوم داریم.
با ساختار زیر مقایسه کنید:
My phone got damaged.
اینجا تلفن فاعلِ مجهول با get است. در I got my phone repaired، من برای تلفن کار را ترتیب میدهم. وجود get در هر دو، فاعل و ساختارشان را یکسان نمیکند.
با شکل کامل اشتباه نگیرید
I have repaired my bicycle.
I have my bicycle repaired at this shop.
اولی حال کامل است: have + شکل سوم، سپس مفعول معمول؛ اغلب خودم تعمیرکنندهام. در دومی مفعول میان have و repaired است و مغازه بهصورت معمول خدمت را انجام میدهد.
خودِ الگوی خدمت میتواند زمان کامل هم بگیرد:
I have had my bicycle repaired.
Have اول حال کامل میسازد؛ had شکل سوم فعلِ خدمت است. My bicycle repaired همچنان گروه مفعول/نتیجه است. در دو مرحله بسازید:
I had my bicycle repaired. → I have had my bicycle repaired.
یک حدِ معنایی مهم
همین الگو میتواند تجربهٔ ناخوشایند را هم بیان کند:
She had her bag stolen on the bus.
این جمله نمیگوید او دزد استخدام کرده؛ از دزدی تأثیر پذیرفته است. بافت و نوع اتفاق، خدمتِ انتخابشده را از تجربهٔ تحمیلشده جدا میکند. فعلاً این تفاوت را تشخیص بدهید؛ فعالیت مستقل شما روی خدماتی است که خودتان ترتیب میدهید.
ساختار خدمت تضمین نمیکند کار خوب بوده یا بخشی از آن را خودتان انجام دادهاید. اطلاعات لازم را اضافه کنید:
I had the phone repaired, but the battery still runs out quickly.
پنج اصلاح
- I had repaired my phone yesterday.اگر تعمیرگاه انجام داده، بگویید:I had my phone repaired yesterday.شکل اول میتواند با بافت مناسب گذشتهٔ کامل باشد، اما ساختار دیگری است.
- I had my hair to cut.شکل سوم بدون to:I had my hair cut.
- We got repaired the roof.مفعول پیش از شکل سوم:We got the roof repaired.
- Did you had the lock changed?پس از did شکل پایه:Did you have the lock changed?
- She had her bag stolen, so she arranged the theft.این نتیجهگیری توجیه ندارد؛ الگو میتواند تجربهٔ ناخواسته را بگوید.
تمرین
- معمولاً چه کسی تعمیر میکند؟I had my shoes repaired.
- معمولاً چه کسی تعمیر میکند؟I repaired my shoes.
- انتخاب کنید: had my photo take / taken.
- مرتب کنید:had / the window / we / replaced
- با have عادت را بگویید: یک فرد حرفهای هر ماه موهایم را کوتاه میکند.
- با حال استمراری قرار فردا را بگویید: مغازه تلفنم را تعمیر میکند.
- با گذشتهٔ ساده سؤال بسازید:you / have / the screen / replace?
- جملهٔ منفی در گذشتهٔ ساده بسازید:I / not / have / the screen / replace
- با get بگویید: هفتهٔ پیش کسی کت مرا برایم تمیز کرد.
- اصلاح کنید:We got installed the shelves.
- اصلاح کنید:She had her picture to take.
- معنا را مقایسه کنید:I've repaired the bike. / I've had the bike repaired.
- آیا سپردن خدمت همیشه یعنی پول پرداخت شده؟
- آیا جملهٔ زیر یعنی خودش دزدی را انتخاب کرده؟He had his phone stolen.
- دو جمله دربارهٔ یک در بسازید: اگر خودتان درستش کردهاید و اگر فرد حرفهای برایتان درست کرده است.
پاسخنامه
- در معنای معمولِ خدمت، کسی دیگر به ترتیبی که من دادهام.
- خودم.
- Taken؛ شکل سوم.
- We had the window replaced.مفعول پیش از شکل سوم.
- I have my hair cut every month.حال ساده برای عادت.
- I'm having my phone repaired tomorrow.حال استمراری برای قرار.
- Did you have the screen replaced?Have پایه و replaced شکل سوم.
- I didn't have the screen replaced.Didn't + شکل پایهٔ have، بعد مفعول + شکل سوم.
- I got my jacket cleaned last week.Get هم مفعول + شکل سوم دارد.
- We got the shelves installed.مفعول را اول بیاورید.
- She had her picture taken.در این الگو to نداریم.
- اولی معمولاً یعنی خودم تعمیر کردهام؛ دومی یعنی تعمیر را به دیگری سپردهام.
- خیر؛ دوست هم میتواند رایگان انجام بدهد.
- خیر؛ معمولاً تجربهای ناخوشایند و ناخواسته را میگوید.
- I fixed the door yesterday. / I had the door fixed yesterday.نقش انجامدهنده عوض میشود؛ زمان مناسب دیگری هم درست است.
خدمت موردنیازتان را ترتیب بدهید
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه از دو خدمت لازم، کاری که خودتان بلدید و یک قرار قطعی بگویید. نمونه:
I need to get my bicycle repaired before our weekend trip. I can clean it myself, but I don't know how to replace the damaged brake cable. I'm having the cable replaced at the shop on Thursday. I also want to have the lights checked because we may return after dark. I won't have the tyres changed unless the mechanic thinks it is necessary. Could you recommend someone who does careful repairs without replacing parts that still work?
عامل هر کار، زمان have/get و جای مفعول پیش از شکل سوم را بررسی کنید.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه خدمت سپردهشدهای را توصیف کنید. نمونه:
I had my jacket cleaned last week because I needed it for a family event. I usually wash my own clothes, but I didn't want to damage this one. The shop finished it on time. Next month, I might get the zip replaced as well, because it sometimes gets stuck.
ضبط کنید و ببینید شنونده کار شخصی را از کار سپردهشده تشخیص میدهد یا نه. خدمت متفاوتی هم مناسب است.
منبع مرجع
موقعیتها و تمرینهای ADA تألیفیاند؛ مرجع هر دو معنای خدمت و تجربهٔ تحمیلشده را توضیح میدهد.