اگه لاتاری می‌بردم…: موقعیت‌های خیالی
حرف زدن درباره‌ی آرزوها و موقعیت‌های غیرواقعی، و نصیحت کردن با If I were you.
متن آموزش
یک سؤال: What would you do if you won a billion tomans tomorrow? (اگه فردا یک میلیارد تومان برنده می‌شدی چی کار می‌کردی؟) شاید خانه می‌خریدید، سفر می‌رفتید، کارتان را ول می‌کردید… دارید خیال‌پردازی می‌کنید؛ و انگلیسی برای خیال‌پردازی شرطی نوع دوم را به کار می‌برد.
قسمت عجیب: زمان گذشته برای حال
If + گذشته‌ی ساده، would + فعل
If I had a car, I would drive to work. (اگه ماشین داشتم، با ماشین می‌رفتم سر کار.)
ولی این جمله درباره‌ی گذشته نیست! یعنی: (الان) ماشین ندارم، پس این یک خیال است. شکل گذشته نشانه‌ی فاصله از واقعیت است. فارسی هم دقیقاً همین کار را می‌کند: «اگه ماشین داشتم» هم با فعل گذشته برای یک حالِ غیرواقعی ساخته می‌شود. این یکی را از فارسی مجانی گرفته‌اید!
نوع اول یا دوم؟ بستگی دارد چقدر واقعی است
| نوع اول — ممکن | نوع دوم — بعید یا غیرواقعی |
|---|---|
| If I get the job, I'll move to Tehran. (درخواست داده‌ام؛ ممکن است قبول شوم) | If I got a job at NASA, I'd move to America. (فقط یک رؤیا) |
| If it's sunny, we'll go out. | If I were taller, I'd play basketball. |
If I were you…
با فعل be در انگلیسی دقیق، برای همه‌ی شخص‌ها were به کار می‌رود: If I were rich… If she were here… در محاوره was هم زیاد شنیده می‌شود، اما عبارت ثابت نصیحت همیشه If I were you است: If I were you, I'd apologise. (من جای تو بودم، عذرخواهی می‌کردم.)
فعل‌های وجهی دیگر
could و might هم می‌توانند جای would بنشینند: If I had more time, I could learn Italian. (اگه وقت بیشتری داشتم، می‌توانستم ایتالیایی یاد بگیرم.)
اشتباهی که باید از آن دوری کنید
“If I would have money, I would…” ✗ — مثل شرطی اول، در بخش if هرگز would نیاورید: If I had money… ✓
خیال‌پردازی شما
این جمله‌ها را درباره‌ی خودتان کامل کنید.
- If I could live anywhere, I'd…
- If I didn't have to work or study, I…
- If I were the president, the first thing I'd do…
- If I could speak to any person from history, …
و فعل‌ها را به شکل درست بنویسید: If he (study) ___ more, he (get) ___ better marks. · What (you / do) ___ if you (see) ___ a ghost?
جواب‌ها
studied … would get · would you do … saw