اگه بارون بیاد، خونه می‌مونیم: شرطی‌های واقعی

دو جمله، دو نوع «اگر»:

If you mix red and yellow, you get orange. — اگر قرمز و زرد را قاطی کنی، نارنجی می‌شود. همیشه درست است؛ یک واقعیت.
If it rains tomorrow, we'll cancel the picnic. — اگر فردا باران بیاید، پیک‌نیک را کنسل می‌کنیم. یک احتمال واقعی در آینده.

شرطی صفر: واقعیت‌ها و عادت‌ها

If + حال ساده، حال ساده

• If you don't water plants, they die. — اگر به گیاه آب ندهی، خشک می‌شود.
• If I drink coffee after 6, I can't sleep. — اگر بعد از شش قهوه بخورم، خوابم نمی‌برد.

اینجا if تقریباً یعنی when یا «هر وقت».

شرطی اول: احتمال‌های واقعی در آینده

If + حال ساده، will + فعل

• If you study, you'll pass.
• If she doesn't come soon, we'll start without her. — اگر زود نیاید، بدون او شروع می‌کنیم.
• What will you do if they say no?

در بخش نتیجه فعل‌های وجهی دیگر هم می‌آیند: If you're free, we could have lunch. یا یک جمله‌ی امری: If you see Ali, tell him to call me.

قاعده‌ای که الگوی فارسی را به هم می‌ریزد

در فارسی می‌گوییم «اگه فردا بارون بیاد»؛ فعل التزامی است، اما معنی‌اش آینده است. برای همین زبان‌آموزها ترجمه می‌کنند “If it will rain”. در انگلیسی بخش if هیچ‌وقت will نمی‌گیرد، حتی وقتی معنی آینده است:

If it will rain rains tomorrow…

بعد از when، as soon as، before، after، until هم همین‌طور: I'll call you when I get home. (وقتی رسیدم خانه زنگ می‌زنم.)

unless

unless یعنی «مگر اینکه» یا if not: You won't get better unless you rest. (خوب نمی‌شوی مگر اینکه استراحت کنی.)

ترتیب دلخواه است

با هر کدام از دو بخش می‌شود شروع کرد. فقط وقتی if اول می‌آید ویرگول بگذارید: If I see her, I'll tell her. / I'll tell her if I see her.

جمله‌ها را کامل کنید

1. If you (press) ___ this button, the machine (start) ___. (واقعیت)
2. If we (leave) ___ now, we (catch) ___ the 8 o'clock train.
3. I (not / go) ___ to the party unless you (come) ___ with me.
4. She (be) ___ angry if you (forget) ___ her birthday again.
5. Call me as soon as you (arrive) ___.