چه جور آدمی است؟ صفت‌های شخصیتی

دو سؤال که شبیه هم به گوش می‌رسند

What does she look like? ← ظاهر: She's tall with red hair. (چه شکلی است؟)
What is she like? ← شخصیت: She's funny and very generous. (چه جور آدمی است؟)
What does she like? ← علاقه‌ها: She likes jazz. (چه چیزهایی دوست دارد؟)

قاطی کردن این‌ها خیلی رایج است. کلمه‌ی like در What is she like? هیچ ربطی به دوست داشتن ندارد؛ یعنی «مثل چه».

مثبت، منفی، یا بستگی دارد؟

بعضی کلمه‌ها به زاویه‌ی دید بستگی دارند. دوستتان confident (با اعتمادبه‌نفس) است، ولی کسی که دوستش ندارید arrogant (مغرور). شما careful with money (حساب‌شده خرج می‌کنید) هستید، ولی او mean (خسیس). Determined (مصمم) تعریف است و stubborn (لجباز) گلایه؛ گاهی برای یک رفتار!

متضادها با پیشوند

honest → dishonest، patient → impatient، reliable → unreliable، polite → impolite، responsible → irresponsible.

نرم‌تر گفتن

برای انتقاد مؤدبانه، انگلیسی‌زبان‌ها از a bit، can be، not very استفاده می‌کنند: He can be a bit stubborn. (گاهی یک کم لجباز می‌شود.) She's not very patient. خیلی مهربان‌تر از He is stubborn.

صفت‌های محبوب فارسی که ترجمه‌ی دقیق ندارند

«باحال»، «خاکی» و «بامرام» معادل دقیق انگلیسی ندارند. امتحان کنید: fun، cool (باحال)، down-to-earth (خاکی)، loyal and generous (بامرام).

کدام کلمه؟

1. He never helps anyone and only thinks about himself.
2. She always does what she says she'll do.
3. My boss tells everyone what to do all the time.
4. Nothing worries him; he's always calm.
5. She won't change her mind, even when she's wrong.
6. He gave his last money to a stranger.