I یا me؟ she یا her؟

بچه‌ای که تازه انگلیسی یاد می‌گیرد می‌گوید: “Me want juice!” بامزه است، ولی غلط. در انگلیسی شکل ضمیر بسته به جایش در جمله عوض می‌شود؛ چیزی شبیه فرق «من» و «مرا» در فارسی.

دو دسته ضمیر

یک آزمون ساده: قبل از فعل ستون اول. بعد از فعل یا بعد از حرف اضافه (for، with، to، about) ستون دوم.

• She loves him. — او (زن) عاشق اوست (مرد).
• Come with us! — با ما بیا!
• I'm talking about them, not you.

سه عادتی که باید کنار بگذارید

۱. قاطی کردن he و she. چون «او» در فارسی برای هر دو است، خیلی‌ها وقتی تند حرف می‌زنند برای همه he می‌گویند. کمی آهسته‌تر: مرد ← he/him، زن ← she/her، اشیا و بیشتر حیوان‌ها ← it.

۲. دو بار آوردن فاعل. جمله‌ی “My sister she works in a bank” ترجمه‌ی فارسی محاوره است («خواهرم، اون تو بانک کار می‌کنه»). در انگلیسی یا بگویید My sister works… یا She works…، نه هر دو.

۳. جا انداختن فاعل. در فارسی «رفتم» بدون «من» کامل است، چون فعل خودش شخص را نشان می‌دهد. در انگلیسی نه: “Went to the park” باید بشود “I went to the park.” برای آب‌وهوا هم it لازم است: It's raining.

تمرین سریع

کلمه‌های داخل پرانتز را با ضمیر عوض کنید.

1. (Sara) is my cousin. I see (Sara) every week.
2. (My brother and I) are going to visit (our grandparents).
3. Can you give (the book) to (Ali)?
4. (The students) asked (the teacher) a question.

این‌ها را هم درست کنید: “My father he is a driver.” · “Is raining today.” · “Between you and I, it's a bad idea.”