ضمیر انعکاسی: myself، yourself و each other
وقتی انجامدهنده و دریافتکننده یکیاند، برای تأکید و همراه با by از self/selves استفاده کنید؛ آن را به فعلهای روزمره اضافه نکنید و با each other مقایسهاش کنید.
بخشهای این درس۱۰
چه کسی رنگ کرد؟
“Did you hire a painter?” “No, we painted the flat ourselves. My daughter even painted her room by herself.”
Ourselves نشان میدهد خودمان کار را کردیم، نه کس دیگری. By herself یعنی تنها و بدون کمک. واژههایی که به self و selves ختم میشوند ضمیر انعکاسی (reflexive pronoun) هستند. وقتی انجامدهندهٔ کار همان کسی است که کار رویش اثر میگذارد، و وقتی میخواهیم بر انجامدهنده تأکید کنیم، از آنها استفاده میکنیم.
هدف: ضمیر انعکاسی را برای کاری که فرد روی خودش انجام میدهد، برای تأکید و همراه با by به کار ببرید و میان selves و each other انتخاب کنید. سطح B1؛ پیشنیاز: ضمیر فاعلی و مفعولی و فعلهای رایج روزمره. حدود ۱۲ تا ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. صفت ملکی (my own) فقط جایی آمده که کمک میکند.
شکلها
| فاعل | انعکاسی |
|---|---|
| I | myself |
| you (یک نفر) | yourself |
| he / she / it | himself / herself / itself |
| we | ourselves |
| you (بیش از یک نفر) | yourselves |
| they | themselves |
شکلهای مفرد به self و شکلهای جمع به selves ختم میشوند. Himself و themselves درستاند؛ hisself و theirselves انگلیسی معیار نیستند. «خودم» و «خودش» در فارسی چند الگوی متفاوت انگلیسی را ترجمه میکنند؛ پس بررسی کنید کدام کاربرد را لازم دارید.
وقتی انجامدهنده و دریافتکننده یکیاند
I cut myself while I was cooking.
The children enjoyed themselves at the party.
کسی که میبُرد همان کسی است که بریده میشود. با I cut him مقایسه کنید: آنجا فرد دیگری آسیب دیده است. Enjoy، hurt، introduce، look at، teach و blame اغلب ضمیر انعکاسی میگیرند:
Let me introduce myself. She taught herself to play the guitar.
Enjoy به مفعول نیاز دارد؛ پس در این معنا بگویید Enjoy yourself! یا Enjoy the party!، نه فقط Enjoy!
بعضی فعلها که در زبانهای دیگر انعکاسیاند، در انگلیسی معمولاً نیستند. معمولاً میگوییم:
I got up, washed and got dressed.
نه washed myself و dressed myself؛ مگر اینکه بخواهیم بر تلاش تأکید کنیم:
He's only three, but he can dress himself now.
Relax، feel، concentrate و meet هم معمولاً self نمیگیرند: I feel tired، نه I feel myself tired. ترجمهٔ «خودم را خسته حس میکنم» همین خطا را میسازد.
بعد از حرف اضافهٔ مکان، وقتی منظور جاست نه کار، ضمیر مفعولی بیاورید:
She put her bag beside her.
اما وقتی کار به خود فاعل برمیگردد، انعکاسی بیاورید:
She looked at herself in the mirror.
تأکید: خودم انجامش دادم
ضمیر انعکاسی میتواند تأکید کند که شخص مشخصی، نه کس دیگر، کاری را انجام داده است:
Did you make this cake yourself?
The manager herself came to apologise.
در اولی کیک خریده نشده یا کس دیگری نپخته است. در دومی شخص مهم آمده، نه دستیارش. ضمیر تأکیدی میتواند آخر جملهواره یا درست بعد از اسم بیاید. حذفش جمله را غلط نمیکند؛ فقط تأکید را برمیدارد.
ضمیر انعکاسی بهتنهایی فاعل جملهواره نمیشود:
My sister and I will come.
نه My sister and myself will come.
By myself و on my own
By + ضمیر انعکاسی یعنی تنها یا بدون کمک:
I live by myself.
Can you carry the box by yourself, or do you need help?
On my own، on your own و مانند آن همین معنا را دارند و به همان اندازه رایجاند. By را حذف نکنید؛ I live myself درست نیست.
Selves یا each other؟
Ali and Sara looked at themselves in the mirror.
Ali and Sara looked at each other.
در اولی هرکدام تصویر خودش را دید. در دومی علی به سارا نگاه کرد و سارا به علی. Each other (یا one another) کاری را میگوید که میان آدمها رد و بدل میشود. فارسی برای این دو «خودشان» و «همدیگر» دارد و تفاوت مهم است:
They blamed themselves.
They blamed each other.
اولی یعنی هرکس خودش را مقصر دانست؛ دومی یعنی هرکدام دیگری را مقصر دانست.
پنج اصلاح
- He hurt hisself playing football.شکل معیار:He hurt himself playing football.
- I washed myself and dressed myself quickly.فعلهای روزمره معمولاً ضمیر انعکاسی نمیخواهند:I washed and dressed quickly.
- We enjoyed at the wedding.Enjoy مفعول لازم دارد:We enjoyed ourselves at the wedding.
- She lives herself in a small flat.By لازم است:She lives by herself in a small flat.یا: on her own.
- The two friends helped themselves with their homework.کمک میان آن دو بود:The two friends helped each other with their homework.
تمرین
- کامل کنید:She looked at ___ in the shop window.
- کامل کنید (به کسی پول ندادیم):We built the shed ___.
- کامل کنید:Did you two enjoy ___?
- کامل کنید (باد بود):The door opened by ___.
- ضمیر انعکاسی لازم است یا نه؟I usually shave / shave myself in the morning.
- ضمیر انعکاسی لازم است یا نه؟Try to relax / relax yourself.
- Themselves یا each other؟The twins argued with ___ all the time.
- Themselves یا each other؟The players were proud of ___ after the match.
- با by + ضمیر انعکاسی بازنویسی کنید:He travelled alone.
- ضمیر برای تأکید است یا برای کاری روی همان فرد؟The president herself opened the hospital.
- اصلاح کنید:Please make yourself at home and enjoy!
- اصلاح کنید:They bought theirselves new phones.
- اصلاح کنید:I feel myself much better today.
- تفاوت این دو چیست؟They introduced themselves. / They introduced each other.
- دو جمله دربارهٔ چیزی بنویسید که بدون کمک یاد گرفتید یا ساختید.
پاسخنامه
- Herself؛ او هم نگاه میکند و هم دیده میشود.
- Ourselves؛ تأکید بر اینکه کار را خودمان کردیم.
- Yourselves؛ you جمع است.
- Itself؛ the door فاعل است و by itself یعنی بدون اینکه کسی بازش کند.
- I usually shave in the morning.Shave myself ممکن است، ولی معمولاً لازم نیست.
- Try to relax.Relax معمولاً انعکاسی نیست.
- Each other؛ بحث میان آن دو بود.
- Themselves؛ هر بازیکن به تیم و به خودش افتخار کرد.
- He travelled by himself.یا: on his own.
- تأکید؛ مهمترین شخص بیمارستان را افتتاح کرد.
- Please make yourself at home and enjoy yourself!یا: enjoy the meal.
- They bought themselves new phones.
- I feel much better today.
- در اولی هرکس نام خودش را گفت؛ در دومی هرکدام دیگری را معرفی کرد.
- نمونه:I taught myself to bake bread last winter. I repaired my bike by myself.مهارتهای دیگر هم درستاند، به شرطی که ضمیر با فاعل هماهنگ باشد.
کاری که خودتان انجام دادید
نوشتن: در ۶۰ تا ۹۰ کلمه از اولین باری بنویسید که کاری را تنها انجام دادید: آشپزی، سفر، تعمیر چیزی یا اسبابکشی. نمونه:
When I moved to Tabriz for university, I had to look after myself for the first time. I taught myself to cook simple meals by watching videos. The first week I burnt myself twice, but I didn't give up. My roommate and I helped each other with shopping and cleaning. By the end of the year, I could make my grandmother's soup by myself, and she said it tasted almost like hers.
هر شکل self را با فاعلش بسنجید و بررسی کنید each other جایی آمده که کاری میان آدمها رد و بدل میشود.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه دربارهٔ مهارتی که خودتان یاد گرفتید یا زمانی که به خودتان افتخار کردید حرف بزنید. نمونه:
I taught myself to play the setar during the pandemic. At first I recorded myself every evening, and honestly, I didn't enjoy listening. My brother and I sometimes practised together and corrected each other. Last month I played a short piece at a family party by myself, and I was really proud of myself.
صدایتان را ضبط کنید و گوش بدهید: به فعلهای روزمره مثل wash یا relax، self اضافه کردید؟ اگر قصد تأکید بر تلاش نداشتید، حذفش کنید. مهارت یا داستان خودتان هم کاملاً مناسب است.
منابع مرجع
توضیحها، مثالها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند.