مجهول پیشرفتهتر: گزارش، زمان و تمرکز
مجهول گزارشی، مصدر و ing مجهول و مجهول دومفعولی را با منبع و زمان روشن به کار ببرید.
بخشهای این درس۱۰
چه کسی میگوید پل ناامن است؟
The bridge is unsafe.
The bridge is reported to be unsafe.
اولی گفتهٔ مستقیم نویسنده است؛ دومی خبر را به منبع دیگری نسبت میدهد، بدون نامبردن از آن منبع. مجهولِ گزارشی شیوهٔ ارائهٔ ادعا را عوض میکند؛ مدرک تولید نمیکند و خبر نامطمئن را حقیقت نمیکند.
هدف: چند مجهولِ گزارشی، مصدر/ing مجهول و مجهولِ فعل دومفعولی را با منبع، زمان و تمرکز روشن استفاده کنید. سطح B2؛ پیشنیاز: مجهول پایه، معنای کامل و الگوهای فعل. حدود ۲۰ دقیقه آموزش و ۲۵ دقیقه تمرین. سپردن کار با have/get درس مستقل B1 است؛ همهٔ ترکیبهای پیشرفتهٔ مجهول در محدودهٔ امروز نیستند.
دو راه برای گزارش یک ادعا
People say that the old cinema needs repairs.
میتوانید مجهول غیرشخصی بسازید:
It is said that the old cinema needs repairs.
یا موضوعِ خبر را اول بیاورید:
The old cinema is said to need repairs.
الگوی اول it + be + شکل سومِ فعل گزارشی + جملهوارهٔ that است. دومی موضوعِ گزارش + be + شکل سومِ گزارشی + مصدر است. Said، believed، thought، reported، expected و known نمونههای مفیدند، ولی معنایشان یکی نیست؛ expected انتظار را میگوید و known دانشِ تثبیتشدهٔ قویتری مطرح میکند. اینها تزئینهای قابلتعویض نیستند.
الگوی غیرشخصی نمیگوید چه کسی خبر داده است. اگر منبع مهم است، فعال و روشن بگویید:
The council says the cinema needs repairs.
برای ادعای عمومیِ واقعی، منبع را بررسی کنید. سینمای این درس موقعیتی ساختگی برای تمرین است، نه خبر دربارهٔ ساختمانی واقعی.
دو زمان را همزمان دنبال کنید
زمانِ be زمان گزارش یا باور را تعیین میکند؛ مصدر، وضعیتِ گزارششده را نسبت به آن قرار میدهد:
The bridge is believed to be safe.
The bridge is believed to have been damaged last winter.
اولی باورِ فعلی دربارهٔ وضعیت است؛ دومی باورِ فعلی دربارهٔ خسارتِ گذشته. To have + شکل سوم میتواند کارِ پیش از نقطهٔ گزارش را نشان بدهد:
The builder is said to have repaired the roof.
It is said that the builder repaired the roof.
این دو میتوانند همان تعمیرِ قبلی را برسانند. To have repaired مصدر کامل است، نه آینده. مصدر استمراری هم فعالیتِ در جریان را نشان میدهد:
The team is reported to be inspecting the bridge.
زاویهٔ زمانی را معنادار نگه دارید؛ طولانیترین شکل را صرفاً برای پیچیدگی انتخاب نکنید.
خودِ گزارش میتواند گذشته باشد:
The bridge was thought to be safe.
این جمله باور گذشته را میگوید؛ بهتنهایی ثابت نمیکند درست بوده یا هنوز برقرار است. اگر تغییر باور مهم است، بافت اضافه کنید.
مصدر مجهول و ing مجهول
We want to be informed about delays.
The parcel needs to be collected today.
To be + شکل سوم، فاعل را در نقش دریافتکنندهٔ عمل میگذارد. با جملهٔ فعال مقایسه کنید:
We want to inform the residents.
در فعال، ما اطلاع میدهیم؛ در نسخهٔ مجهولِ اول، میخواهیم کسی به ما اطلاع بدهد.
She dislikes being interrupted during a call.
He left without being noticed.
Being + شکل سوم جایی میآید که ing لازم است، مثل پس از dislike یا حرف اضافه. خودِ being interrupted الزاماً حال استمراری نیست؛ فعل صرفشدهٔ is در آن نیست. واژهٔ حاکم الگو را تعیین میکند: want to be told، ولی dislike being told. ترکیب را یاد بگیرید؛ بعد از هر فعلی being نگذارید.
کدام مفعول اول میآید؟
The organiser gave the volunteers clear instructions.
The volunteers were given clear instructions.
Clear instructions were given to the volunteers.
Give میتواند دریافتکننده و چیزِ دادهشده داشته باشد. هرکدام میتواند نقطهٔ شروعِ مجهول شود؛ در شکل دومِ مجهول، to لازم است. تمرکزی را انتخاب کنید که شنونده دنبال میکند. I was sent a reminder و A reminder was sent to me هم ممکناند.
اما این را خودکار به همهٔ فعلها تعمیم ندهید. میگوییم:
They explained the route to me.
در معنای معمول نه I was explained the route، بلکه:
The route was explained to me.
الگوی فعال و خودِ فعل مهماند.
چه وقت فعال روشنتر است؟
It was decided that the room would be closed.
اگر خواننده باید تصمیمگیرنده را بشناسد، شکل زیر روشنتر است:
The manager decided to close the room.
مجهول میتواند موضوع مناسبی را اول نگه دارد، اما ممکن است مسئولیت را هم پنهان کند. جملهٔ مجهولِ دستوری، خودکار بهترین شکل هر پیام نیست.
از دید دریافتکننده بخوانید: چه شد، برای چه کسی و چه وقت؟ اگر عامل حذفشده پیام را مبهم میکند، آن را برگردانید یا فعال بنویسید. حذف عاملِ نامهم در کار معمول و شناختهشده هم کاملاً معقول است.
پنج اصلاح
- The building is said that it needs repairs.دو قاب را مخلوط نکنید:The building is said to need repairs.یا It is said that the building needs repairs.
- The builder is said to repaired the roof.برای کار قبلی مصدر مناسب لازم است:The builder is said to have repaired the roof.
- I want be informed.Want اینجا مصدر با to میگیرد:I want to be informed.
- She dislikes be interrupted.Dislike شکل ing میخواهد:She dislikes being interrupted.
- I was explained the change.Explain معمولاً این دریافتکنندهاول را نمیگیرد:The change was explained to me.
تمرین
- آیا is reported to بهتنهایی خبر را ثابت میکند؟
- با It is said that بازنویسی کنید:People say the cinema needs repairs.
- Cinema را فاعل کنید:It is believed that the cinema is empty.
- برای کار قبلی انتخاب کنید:The builder is said to repair / to have repaired the roof yesterday.
- برای فعالیت در جریان کامل کنید:The team is reported ___ (inspect) the bridge now.
- باور را گذشته کنید:The road is thought to be safe.
- با مصدر مجهول کامل کنید:We want ___ (inform) about changes.
- با ing مجهول کامل کنید:She dislikes ___ (interrupt).
- پس از without کامل کنید:He left without ___ (notice, passive).
- مجهول با دریافتکننده در آغاز:They sent me a reminder.
- مجهول با چیز دادهشده در آغاز:They gave the visitors a map.
- اصلاح کنید:The museum is said that it is closed.
- اصلاح کنید:I was explained the rules.
- مدیر تصمیم گرفته؛ او را صریح کنید:It was decided that the door would be locked.
- در موقعیت فرضی، مردم باور دارند سالن در ۱۹۲۰ باز شده؛ دو شکل با it و با hall در آغاز بسازید.
پاسخنامه
- خیر؛ گزارش را نسبت میدهد، مستقلاً حقیقت را ثابت نمیکند.
- It is said that the cinema needs repairs.جملهوارهٔ that نگه داشته میشود.
- The cinema is believed to be empty.موضوع خبر اول میآید.
- To have repaired؛ yesterday پیش از گزارش حال است.
- To be inspecting؛ مصدر استمراری.
- The road was thought to be safe.Was باور را در گذشته قرار میدهد.
- To be informed؛ مصدر مجهول.
- Being interrupted؛ ing پس از dislike.
- Being noticed؛ ing پس از حرف اضافهٔ without.
- I was sent a reminder.I دریافتکننده است.
- A map was given to the visitors.نقشه اول آمده است.
- The museum is said to be closed؛ یا It is said that the museum is closed.
- The rules were explained to me.الگوی مفعولِ explain این شکل را میخواهد.
- The manager decided to lock the door.فاعل فعال، تصمیمگیرنده را مشخص میکند.
- It is believed that the old hall opened in 1920. / The old hall is believed to have opened in 1920.مصدر کامل بازشدن قبلی را نگه میدارد؛ موقعیت فرضی است.
با دقت گزارش کنید
نوشتن: در ۸۰ تا ۱۱۰ کلمه دربارهٔ پروژهٔ ساختمانیِ فرضی خبر بدهید؛ گزارشِ منتسب را از کار تأییدشده جدا کنید. نمونه:
The old hall is said to need repairs, but we have not yet seen the inspection report. The manager has confirmed that an engineer will visit on Friday. Residents were sent a reminder yesterday, and a map was given to the visiting team. We want to be informed before any rooms are closed. At the moment, the entrance is open as usual. Please avoid repeating claims about the roof until we have checked the source. I will send another update after the inspection.
منبع ادعا، زمان کار و اطلاعاتی را که شاید پشت مجهول پنهان شده بررسی کنید.
گفتن: خبر را ۴۰ تا ۶۰ ثانیه برای همسایه توضیح بدهید. نمونه:
The hall is reported to need some work, but I don't know the details yet. We were sent a message this morning. The manager says an engineer is coming on Friday. I'd prefer to be told directly if our meeting has to move. Until then, I won't assume the building is closing.
اگر منبع را میدانید، روشن بگویید. شکل فعالِ دیگری شاید بهتر باشد؛ همهٔ جملهها را مجبور به مجهول نکنید.
منابع مرجع
مرجع پیشرفته فراتر از دامنهٔ انتخابشدهٔ B2 است. موقعیتها و خبرهای این درس برای تمرین زبان ساخته شدهاند.