مقایسهٔ مقدار و درجه: تفاوت چقدر است؟
اندازهٔ مقایسه را با much، slightly و even، twice as … as، nowhere near as … as، the … the … و by far نشان بدهید.
بخشهای این درس۱۰
چقدر گرانتر؟
“The new flat is more expensive.” “How much more?” “It's slightly more expensive—about five per cent. But it's far bigger: it has twice as many rooms.”
More expensive جهت تفاوت را میگوید. Slightly، far و twice as many اندازهٔ تفاوت را. بدون اینها شنونده نمیتواند تصمیم بگیرد تفاوت مهم است یا نه. این درس بر پایهٔ درس صفت تفضیلی و عالی (bigger، more interesting، as … as) است و راههای اندازهگرفتن مقایسه را اضافه میکند.
هدف: بزرگی یا کوچکی تفاوت را با قیدهای تعدیلکننده، ضریبها، الگوهای as … as، ساختار the … the … و by far نشان بدهید. سطح B1؛ پیشنیاز: شکل تفضیلی و عالی، as … as و much/many. حدود ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. توصیف دقیق نمودار مهارت جداگانهای است؛ نمونههای این درس از تصمیمهای روزمره میآیند.
تفاوت بزرگ و کوچک
| اندازهٔ تفاوت | قید پیش از صفت تفضیلی | نمونه |
|---|---|---|
| بزرگ | much، far، a lot، considerably | The train is much faster than the bus. |
| کوچک | slightly، a little، a bit | This chair is slightly cheaper. |
| غیرمنتظره | even | The second hotel was even nicer. |
A lot و a bit محاورهایاند؛ considerably و slightly هم در نوشتهٔ دقیق و هم در گفتار مناسباند. پیش از صفت تفضیلی very نیاورید؛ very bigger در انگلیسی وجود ندارد. Very با صفت ساده میآید (very big) و much یا far با صفت تفضیلی (much bigger). در فارسی «خیلی بزرگتر» میگوییم و «خیلی» برای هر دو یکی است؛ در انگلیسی این دو جایگاه واژهٔ متفاوت میخواهند.
Even نشان میدهد اولی از قبل در سطح بالایی بوده است:
The first hotel was nice, but the second was even nicer.
با گفتن even nicer از هتل اول انتقاد نمیکنید.
مقدار بیشتر از یک چیز: much more و many more
وقتی more اسمی را توصیف میکند، قید مثل much و many از نوع اسم پیروی میکند:
We need much more time.
We need many more chairs.
Time غیرقابلشمارش است، پس much more time؛ chairs شمردنی است، پس many more chairs. A lot more با هر دو کار میکند: a lot more time و a lot more chairs. برای تفاوت کم، a little more time و a few more chairs بگویید. همین انتخاب برای less و fewer هم در درس کمیتها وجود داشت.
As … as: برابر، تقریباً برابر و بسیار نابرابر
My new phone is just as good as the old one.
The museum is nearly as busy as it was in summer.
The bus is nowhere near as fast as the train.
Just as بر برابری تأکید دارد؛ nearly یا almost as میگوید تفاوت کم است. Not nearly as و nowhere near as میگویند تفاوت زیاد است؛ nowhere near غیررسمیتر و تأکیدیتر است. Not as … as فقط «کمتر» را میرساند:
The bus isn't as fast as the train.
Twice as … as و ضریبهای دیگر
برای گفتن اینکه مقداری چند برابر مقدار دیگر است، ضریب را پیش از as … as بگذارید:
The new flat has twice as many rooms as the old one.
This bag is three times as heavy as mine.
The ticket costs half as much as last year.
در بیشتر انگلیسی روزمره twice به کار میرود، نه two times؛ برای عددهای بزرگتر three times، four times و مانند آن. با اسمها many/much را نگه دارید: twice as many people و twice as much money. Half با as … as میآید ولی با صفت تفضیلی نه: half as expensive، نه half more expensive.
Three times bigger و three times more expensive را هم میشنوید. این شکلها رایجاند، اما بعضی خوانندهها مبهم میدانندشان: یعنی سه برابر اندازه یا چهار برابر؟ در نوشتهای که عدد مهم است، three times as big as روشنتر است.
The … the … و by far
با the + تفضیلی، the + تفضیلی نشان بدهید دو تغییر با هم اتفاق میافتند:
The longer we waited, the angrier the passengers became.
The more you practise, the easier it gets.
هر دو نیمه the لازم دارند؛ ساختار فارسیِ «هرچه بیشتر …، … تر» واژهای مثل the ندارد و برای همین حذفش رایج است. معمولاً میان دو نیمه ویرگول میآید. شکلهای کوتاه ثابت مثل the sooner, the better فعل ندارند.
تکرار صفت تفضیلی تغییر پیوسته را میگوید:
The queue was getting longer and longer. Prices are becoming more and more expensive.
با صفتهای بلند more and more بیاورید، نه more expensive and more expensive.
By far صفت عالی را قویتر میکند:
This is by far the best café in the area.
یعنی هیچ کافهٔ دیگری نزدیکش نیست. By far پیش از the میآید: by far the cheapest.
پنج اصلاح
- The train is very faster.Very با fast میآید، نه faster:The train is much faster.
- We need much more chairs.Chairs شمردنی است:We need many more chairs.
- It's two times as big as my room.شکل معمول twice است:It's twice as big as my room.
- More you read, more you learn.هر دو نیمه the میخواهند:The more you read, the more you learn.
- It's the by far cheapest option.By far پیش از the میآید:It's by far the cheapest option.
تمرین
- تفاوت بزرگ است یا کوچک؟The blue jacket is slightly warmer.
- تفاوت بزرگ است یا کوچک؟The bus is nowhere near as comfortable as the train.
- انتخاب کنید:This route is much / very quicker.
- انتخاب کنید:There are much / many more people here today.
- انتخاب کنید:We need a little / a few more milk.
- اتاق خواهرم ۲۰ متر مربع است و اتاق من ۱۰؛ با ضریب کامل کنید:Her room is ___ as big as mine.
- کت ۱۰۰ یورو و ژاکت ۵۰ یورو بود؛ کامل کنید:The jacket cost ___ as much as the coat.
- با early و light کامل کنید:The ___ you leave, the ___ the traffic will be.
- اصلاح کنید:The price is getting higher and more high.
- اصلاح کنید:Hotel B was very more comfortable than hotel A.
- اصلاح کنید:It is the by far easiest exercise.
- آیا این جمله میگوید فیلم اول بد بود؟The second film was even better.
- با not nearly as بازنویسی کنید و با The old laptop wasn't شروع کنید:The old laptop was much slower than the new one.
- در گزارش نوشتاری کدام روشنتر است: three times bigger یا three times as big as؟
- دو جمله در مقایسهٔ دو مکان آشنا بنویسید: یکی با قید (much، slightly، far…) و دیگری با ضریب یا the … the ….
پاسخنامه
- کوچک؛ slightly.
- بزرگ؛ nowhere near as … as.
- Much؛ very صفت تفضیلی را توصیف نمیکند.
- Many؛ people جمع شمردنی است.
- A little؛ milk غیرقابلشمارش است.
- Twice؛ ۲۰ دو برابر ۱۰ است.
- Half؛ ۵۰ نصف ۱۰۰ است.
- The earlier you leave, the lighter the traffic will be.
- The price is getting higher and higher.Higher صفت تفضیلی یکهجایی است.
- Hotel B was much (or far, a lot) more comfortable than hotel A.
- It is by far the easiest exercise.
- خیر؛ یعنی اولی هم خوب بود و دومی بهتر.
- The old laptop wasn't nearly as fast as the new one.جهت از slower به fast تغییر میکند.
- Three times as big as؛ نمیشود آن را چهار برابر برداشت کرد.
- نمونه:The library is much quieter than the café near my office. The earlier you arrive, the easier it is to find a seat.هر مکانی درست است، به شرطی که قید با صفت تفضیلی هماهنگ باشد.
دو گزینه را مقایسه کنید
نوشتن: در ۶۰ تا ۹۰ کلمه به دوستتان کمک کنید میان دو گزینه (دو باشگاه، دو گوشی، دو مسیر یا دو مدرسه) انتخاب کند. بگویید هر تفاوت چقدر بزرگ است. نمونه:
Both gyms are close to your office, but the one on Park Road is far bigger. It has twice as many machines, so you won't have to wait as long in the evening. It's slightly more expensive—about five euros more a month—but the classes are much better. The other gym is nowhere near as clean. If I were you, I'd choose Park Road. The more you use it, the more the extra cost will be worth it.
بررسی کنید هر صفت تفضیلی قید مناسب دارد، many/much با اسم هماهنگ است و the … the … در هر دو نیمه the دارد.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه شهر یا محلهٔ خودتان را با ده سال پیش مقایسه کنید. نمونه:
My neighbourhood is much busier than it was ten years ago. There are many more cafés, and the traffic is getting worse and worse. Rents are nearly twice as high. Some things are better, though: the park is far cleaner, and the library is by far the best place to study in the area.
صدایتان را ضبط کنید و مقایسهها را بشمارید. اندازهٔ هر تفاوت را گفتید؟ یک صفت تفضیلی ساده را با شکل اندازهدار عوض کنید. مکانها و تغییرهای دیگر هم مناسباند.
منابع مرجع
توضیحها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند. منابع twice as … as را با جزئیات پوشش نمیدهند؛ آن بخش توضیح خود ADA است.