نقل‌قول غیرمستقیم: گفت که…

دوستتان زنگ می‌زند و می‌گوید: “I'm stuck in traffic. I'll be there in twenty minutes.” بعداً کسی می‌پرسد چرا دیر کرده و شما نقل می‌کنید: “He said he was stuck in traffic and he would be here in twenty minutes.”

دقت کنید که زمان فعل‌ها عقب رفت. فارسی این کار را نمی‌کند؛ می‌گوییم «گفت تو ترافیکه» و فعل همان حال می‌ماند. برای همین این بخشی است که زبان‌آموزها بیشتر از همه فراموشش می‌کنند.

عقب رفتن زمان

کلمه‌های زمان و مکان هم معمولاً عوض می‌شوند: today → that day، tomorrow → the next day، here → there، this → that.

اگر چیزی هنوز درست است، می‌شود زمان را نگه داشت: She said she lives in Karaj. (هنوز آنجا زندگی می‌کند.)

say یا tell؟

• say چیزی را (به کسی): He said (to me) that he was busy.
• tell به کسی چیزی را: He told me that he was busy.

“He said me” ✗ و “He told that…” ✗ از رایج‌ترین اشتباه‌ها هستند. قاعده‌ی ساده: بعد از tell همیشه یک شخص می‌آید.

نقل سؤال

علامت سؤال، do/did و ترتیب سؤالی حذف می‌شوند:

• “Where do you live?” ← She asked me where I lived.
• “Are you coming?” ← He asked if / whether I was coming. (پرسید که می‌آیم یا نه.)

نقل درخواست و دستور

tell / ask + شخص + to + فعل: “Please sit down.” ← She asked us to sit down. “Don't touch it!” ← He told me not to touch it. (گفت بهش دست نزنم.)

این‌ها را نقل کنید

1. Sara: “I'm going to Mashhad tomorrow.”
2. Ali: “I've finished the project.”
3. My mum: “Did you eat breakfast?”
4. The teacher: “Close your books.”
5. Reza: “I can't find my wallet.”
6. The receptionist: “What's your name?”