هم‌آیندهای have، take و get

collocation (هم‌آیند) یعنی جفت کلمه‌ای که انگلیسی‌زبان‌ها به‌طور طبیعی با هم به کار می‌برند. عکس را take می‌کنید؛ نه make یا do. دوش را have می‌کنید، هرچند آمریکایی‌ها take a shower هم می‌گویند! هم‌آیندها همیشه منطقی نیستند و برای همین آن‌ها را به‌صورت یک تکه یاد می‌گیریم.

HAVE: تجربه‌ها، وعده‌های غذایی، فعالیت‌ها

have breakfast / lunch / dinner، have a shower، have a rest، have a good time، have a look، have a chat (گپ زدن)، have an argument، have a baby (بچه‌دار شدن)، have fun، have a problem

Let me have a look at your homework. (بگذار نگاهی به تکلیفت بیندازم.) We had a great time in Kish. (در کیش خیلی خوش گذشت.)

TAKE: کارها و زمان

take a photo، take a break، take a seat، take a taxi، take an exam، take care (مواظب خودت باش)، take part in، take place (برگزار شدن)، take a risk (ریسک کردن)، take time

The concert takes place in the park. (کنسرت در پارک برگزار می‌شود.) The journey takes two hours. (سفر دو ساعت طول می‌کشد.)

GET: تغییر (شدن)

get lost، get ready، get tired، get angry، get married، get better، get worse، get dressed، get home، get a job

get + صفت اغلب یعنی «شدن»: It's getting dark. (دارد تاریک می‌شود.) My English is getting better. (انگلیسی‌ام دارد بهتر می‌شود.)

بریتانیایی و آمریکایی

have a shower (بریتانیا) / take a shower (آمریکا) · have a break (بریتانیا، take هم می‌گویند) / take a break (هر دو) · have a look (بریتانیا) / take a look (آمریکا). هر دو همه‌جا فهمیده می‌شوند.

تله‌های ترجمه‌ی مستقیم

“I took a decision” — در انگلیسی بریتانیایی پذیرفته است، اما made a decision خیلی رایج‌تر است. · “I did a photo” ← took a photo. · “We did a good time” ← had a good time.

have، take یا get؟

1. Could you ___ a photo of us?
2. Hurry up and ___ ready! We're late.
3. Please ___ a seat. The doctor will see you soon.
4. I'm going to ___ a shower and go to bed.
5. We ___ lost in the old bazaar.
6. How long does it ___ to get to the airport?
7. They ___ married last spring.