زبان فوتبال

فوتبال یک زبان جهانی است؛ تقریباً! وقتی با انگلیسی‌زبان‌ها مسابقه تماشا می‌کنید، این کلمه‌ها را هر سی ثانیه یک بار می‌شنوید.

گزارش یک مسابقه

It was a tense game from the start. In the 20th minute, Iran's striker was brought down in the box and the referee gave a penalty. 1–0! Just before half-time, the opposing captain got a yellow card for a nasty foul. In the second half, they scored, but it was ruled offside. Finally, in the 88th minute, they got a real equaliser. With no winner after 90 minutes, the game went to extra time — and a young substitute scored the winning goal.

(دقیقه‌ی ۲۰ مهاجم ایران در محوطه زمین خورد و داور پنالتی گرفت؛ یک بر صفر! کمی قبل از پایان نیمه‌ی اول کاپیتان حریف برای یک خطای زشت کارت زرد گرفت. در نیمه‌ی دوم گل زدند ولی آفساید اعلام شد. بالاخره دقیقه‌ی ۸۸ گل تساوی واقعی را زدند، بازی به وقت اضافه کشید و یک بازیکن تعویضی جوان گل پیروزی را زد.)

فعل‌های بازی

• score / concede a goal (گل زدن / گل خوردن)
• pass، shoot، tackle، save (پاس دادن، شوت زدن، تکل کردن، مهار کردن توپ توسط دروازه‌بان)
• send off — He was sent off. (اخراج شد)
• go through to the final / get knocked out (به فینال رفتن / حذف شدن)

نتیجه به انگلیسی

2–1 یعنی two–one. 0–0 یعنی nil–nil (بریتانیایی) یا nothing–nothing / zero–zero (آمریکایی). 1–1 یعنی one all. و جواب “What's the score?” می‌شود “It's two–one to Iran.”

football یا soccer؟

در انگلیس و بیشتر جاهای دنیا football است. در آمریکا و استرالیا معمولاً soccer، چون آنجا «football» اسم یک بازی دیگر است.

خودتان را بسنجید

1. بازیکنی که جلوی دروازه شوت‌ها را مهار می‌کند.
2. گلی که نتیجه را یک بر یک می‌کند.
3. کارتی که یعنی باید بازی را ترک کنی.
4. Our goalkeeper didn't let in a single goal — we kept a ___.
5. بازیکنی وارد زمین می‌شود تا جای هم‌تیمی خسته‌اش را بگیرد.