پزشکی و پژوهش پزشکی

رمزگشایی یک تیتر سلامت

“New drug shows promise in clinical trials — could offer treatment for millions.” (داروی جدید در کارآزمایی‌های بالینی امیدوارکننده بوده؛ ممکن است برای میلیون‌ها نفر درمانی فراهم کند.)

به زبان محتاطانه دقت کنید: shows promise، could offer. خبرهای سلامت به‌ندرت کلمه‌ی cure را به کار می‌برند، مگر واقعاً درمان قطعی باشد. یاد گرفتن این کلمه‌های «محتاط» کمک می‌کند بفهمید دانشمندان چقدر مطمئن‌اند.

treatment یا cure؟

• treatment کمک می‌کند بیماری را کنترل کنید: Insulin is a treatment for diabetes.
• cure بیماری را کاملاً از بین می‌برد: There is still no cure for the common cold. (هنوز درمان قطعی برای سرماخوردگی وجود ندارد.)

یک داروی جدید چطور متولد می‌شود

Researchers first test a drug in the lab. If it looks safe, it goes into clinical trials — first with a small group of volunteers, then with thousands of patients. Scientists record any side effects, like headaches or nausea. Only after years of testing is it approved for use.

(اول در آزمایشگاه آزمایش می‌شود؛ اگر ایمن به نظر برسد وارد کارآزمایی بالینی می‌شود، اول با گروه کوچکی از داوطلبان و بعد با هزاران بیمار. عوارض جانبی مثل سردرد یا تهوع ثبت می‌شود و فقط بعد از سال‌ها آزمایش، مجوز مصرف می‌گیرد.)

خانواده‌های کلمه که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید

زبان محتاطانه برای استفاده‌ی خودتان

may help، could reduce، is linked to، appears to، suggests that — Research suggests that regular exercise may reduce the risk of heart disease. (پژوهش‌ها نشان می‌دهند ورزش منظم ممکن است خطر بیماری قلبی را کاهش دهد.) در مقاله و امتحان هم این‌طور مسئولانه درباره‌ی علم می‌نویسند.

درکتان را بسنجید

1. A disease that spreads from person to person is ___.
2. The doctor identified the problem: her ___ was a lung infection.
3. This medicine may cause ___ such as dizziness.
4. Washing your hands helps ___ the spread of germs.
5. There was an ___ of measles in several schools.