ویرگول: ساختار جمله را دیدنی کنید
مقدمه، فهرست، جملهوارهٔ همپایه و اطلاعات اضافه را نشانهگذاری کنید؛ جزئیات تعیینکننده را نگه دارید و فاعل را از فعل جدا نکنید.
بخشهای این درس۱۰
ویرگول میتواند مرجع را عوض کند
The neighbours who have cars can help with the move.
The neighbours, who have cars, can help with the move.
اولی زیرگروهی را مشخص میکند: همسایههایی که ماشین دارند. دومی همسایهها را شناختهشده میداند و داشتن ماشین را اطلاعات اضافه میگوید. ویرگول رابطهٔ اجزا را نشان میدهد؛ فقط نشانهٔ جایی نیست که خواننده نفس میگیرد.
هدف: ویرگول را در مقدمه، فهرست، جملهوارههای همپایه و اطلاعات افزوده استفاده کنید و میان فاعل و فعل نگذارید. سطح B1؛ پیشنیاز: نوع جمله و جملهوارهٔ موصولی تعریفی/غیرتعریفی. حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. این درس الگوهای نثر معمول را پوشش میدهد، نه همهٔ قراردادهای نشر.
پایان مقدمه را نشان بدهید
When the van arrives, we can load the boxes.
Although the lift is working, we should keep the stairs clear.
بعد از جملهوارهٔ وابستهای که پیش از پیام اصلی آمده ویرگول بگذارید. خواننده میفهمد زمینه کجا تمام و پیام اصلی از کجا شروع میشود. با جملهٔ زمانِ معمول در پایان مقایسه کنید:
We can load the boxes when the van arrives.
در این جایگاهِ پیوسته معمولاً ویرگول لازم نیست. رابط آغازین هم اغلب ویرگول میگیرد:
However, the wardrobe will not fit.
بعد از عبارت کوتاهی مثل on Friday، اگر معنا روشن باشد ویرگول میتواند اختیاری باشد. انتخاب سبکی را به خطای همیشگی تبدیل نکنید.
موردهای فهرست را جدا کنید
Please bring tape, labels and a marker.
Please bring tape, labels, and a marker.
هر دو شیوهٔ فهرستنویسی جاافتادهاند؛ دومی ویرگول سریالی یا آکسفورد دارد. یک شیوه را یکدست نگه دارید و اگر فهرست مبهم است، نشانهگذاری یا خود عبارت را عوض کنید. برای دو مورد ساده معمولاً and بدون ویرگول کافی است:
Bring tape and labels.
ویرگول بیشتر دستور را خودکار روشنتر نمیکند. بعضی گروههای صفت هم ویرگول میگیرند، ولی قرار نیست بین هر دو صفت ویرگول بگذاریم. در a small wooden table صرف داشتن دو صفت دلیل ویرگول نیست؛ فعلاً خودِ موردهای فهرست را تشخیص بدهید.
دو طرف and یا but را بررسی کنید
The van arrived, and we started loading.
The driver arrived and checked the address.
در اولی هر طرف جملهوارهٔ مستقل است؛ در الگوی این درس پیش از حرف ربط همپایه ویرگول میگذاریم. در دومی راننده هر دو کار را کرده و بعد از and جملهوارهٔ مستقل تازهای شروع نشده؛ معمولاً ویرگول لازم نیست. در دو جملهوارهٔ خیلی کوتاه گاهی بنا بر سبک، ویرگول حذف میشود؛ ولی برای جملههای کاملترِ این تمرینها، گذاشتنش انتخاب مطمئنی است.
ویرگول تنها جای حرف ربط را نمیگیرد:
The van arrived, we started loading.
میتوانید and/so، نقطه یا نقطهویرگول مناسب بیاورید. انتخاب به این بستگی دارد که افزودن، نتیجه یا دو پیام جدا را بخواهید.
اطلاعات اضافه را از دو طرف ببندید
My uncle, who owns a van, offered to help.
The spare key, which was in the kitchen, has disappeared.
فرد یا چیز از قبل قابلشناسایی است و بخش میانی، اطلاعات تکمیلی میدهد. برای این وقفهٔ میانی، دو ویرگول لازم است. اگر اطلاعات آخر جمله باشد، ویرگولِ آغاز و نقطهٔ پایان مرزش را میسازند:
I called my uncle, who owns a van.
آزمون «اگر حذفش کنم جمله هنوز دستور دارد؟» بهتنهایی کافی نیست. بخش موصولی تعریفی هم گاهی با حذفش جملهای دستوری باقی میگذارد، ولی مرجع تغییر میکند. بپرسید آیا این بخش انتخاب میکند کدام آدمها یا چیزها منظورند:
The boxes that contain glass go in the car.
اینجا فقط جعبههای حاوی شیشه انتخاب میشوند؛ اطراف بخش تعریفی ویرگول نمیگذاریم.
فاعل را از فعلش جدا نکنید
The boxes beside the front door need labels.
فاعل حتی اگر طولانی باشد، معمولاً با یک ویرگول از فعل جدا نمیشود. چون هنگام خواندن مکث کردهاید، ویرگول اضافه نکنید. وقفهٔ تکمیلی واقعی متفاوت است:
The boxes, which are all empty, need labels.
دو ویرگول، جملهوارهٔ اضافی را قاب گرفتهاند؛ یک ویرگول تنها بین فاعل و فعل نیست. فعل را هم از مفعول مستقیمش جدا نکنید: We need more labels درست است، نه We need, more labels.
پنج اصلاح
- When you arrive call me.پایان بخش زمان را نشان بدهید: When you arrive, call me.
- The list of heavy items, is on the table.فاعل و فعل را کنار هم نگه دارید: The list of heavy items is on the table.
- My aunt, who lives nearby is helping.وقفه را ببندید: My aunt, who lives nearby, is helping.
- I bought tape, and labels.دو مفعول ساده ویرگول نمیخواهند: I bought tape and labels.
- The car was full, we hired a van.اتصال را کامل کنید: The car was full, so we hired a van.
در متن انگلیسی از ویرگول انگلیسی (,) استفاده کنید، نه ویرگول فارسی (،). اما عوضکردن شکل نشانه بهتنهایی اتصال نادرست را اصلاح نمیکند؛ بازبینی باید از ساختار و معنا شروع شود.
تمرین
- ویرگول بگذارید: Before we leave check the windows.
- ویرگول بگذارید: Although it was raining we carried on.
- در این کاربرد معمول ویرگول لازم است؟ We called when we arrived.
- فهرست را نشانهگذاری کنید: I packed shirts socks and a jacket.
- فهرست سهموردی با و بدون ویرگول قبل از and، هر دو شیوهٔ معتبرند؟
- ویرگول بگذارید: The shop was closed but the café was open.
- ویرگول اضافی را بردارید: She opened the bag, and checked the ticket.
- اصلاح کنید: The people near the entrance, need help.
- مینا از قبل مشخص است؛ دو ویرگول برای اطلاعات اضافه بگذارید: Mina who has already agreed will drive.
- همان فرض؛ یک ویرگول بگذارید: I called Mina who has already agreed.
- در The boxes that contain food go in the fridge، بخش موصولی جعبهها را انتخاب میکند. اطرافش ویرگول لازم است؟
- اصلاح کنید: We need, another table.
- مرز را اصلاح کنید: The room was full, we waited outside.
- ویرگول معمول را بگذارید: However we can try again tomorrow.
- معنا را مقایسه کنید: The students who arrived early got seats. / The students, who arrived early, got seats.
پاسخنامه
- Before we leave, check the windows.پایان بخش زمانِ آغازین.
- Although it was raining, we carried on.پایان بخش تضادِ آغازین.
- معمولاً خیر؛ بخش زمان در پایان به پیام اصلی پیوسته است.
- I packed shirts, socks and a jacket.ویرگول سریالی قبل از and هم پذیرفتنی است.
- بله؛ یکدست بنویسید و فهرست مبهم را بازنویسی کنید.
- The shop was closed, but the café was open.دو جملهوارهٔ مستقل.
- She opened the bag and checked the ticket.فاعل مشترک است.
- The people near the entrance need help.فاعل را از فعل جدا نمیکنیم.
- Mina, who has already agreed, will drive.اطلاعات اضافه از دو طرف بسته میشود.
- I called Mina, who has already agreed.نقطه پایانِ اطلاعات اضافه است.
- خیر؛ بخش تعریفی مشخص میکند کدام جعبهها.
- We need another table.فعل و مفعول مستقیم جدا نمیشوند.
- The room was full, so we waited outside.نقطه یا نقطهویرگول هم اتصال را اصلاح میکند.
- However, we can try again tomorrow.رابط آغازین.
- اولی دانشجویانِ زودرسیده را انتخاب میکند؛ دومی دانشجویان را مشخص میداند و زودرسیدن را به همهٔ همان گروه نسبت میدهد. بافت باید این معنای گستردهتر را پشتیبانی کند.
دستور روشن بنویسید
نوشتن: در ۷۰ تا ۱۰۰ کلمه برای برنامهای مشترک یا اسبابکشی دستور بدهید. نمونه:
When you arrive on Saturday, please leave your bags in the hall. We need tape, labels and a pair of scissors. Mina, who has already helped us pack, will organise the kitchen boxes. The boxes that contain glass should go in my car. The van will take the furniture, but we will carry the small plants ourselves. Before we leave, we should check the windows and give the spare key to our neighbour.
کار هر ویرگول را بگویید؛ به تفاوت اطلاعات اضافه با اطلاعات تعیینکنندهٔ جعبهها توجه کنید.
گفتن: همان برنامه را ۴۰ تا ۶۰ ثانیه برای کسی توضیح بدهید. نمونه:
When you get here, put your bags in the hall. Mina will help with the kitchen boxes. She packed them yesterday, so she knows what's inside. We need to keep the glass boxes separate because they're going in my car. Before we leave, let's check every room once more.
نشانهگذاری برای نوشتار است؛ هر مکث گفتار معادل یک ویرگول نیست. پس از ضبط، دو جمله را پیاده و بر اساس ساختار نشانهگذاری کنید.
منابع مرجع
مثال و آموزش تألیفیاند. هرجا قراردادها متفاوتاند، انتخاب سبکی معرفی شده و یک شیوهنامه بهجای دستور همگانی قرار نگرفته است.