I wish… و If only…: گفتن «کاش»
آرزو درباره‌ی حال، حسرت درباره‌ی گذشته، و گلایه‌ی مؤدبانه از عادت‌های دیگران.
متن آموزش
فارسی برای همه‌ی این‌ها یک کلمه‌ی قشنگ دارد: «کاش». انگلیسی کمی گرامر بیشتر لازم دارد، چون فعل بعد از wish بسته به اینکه آرزویتان درباره‌ی چه زمانی است عوض می‌شود.
آرزو درباره‌ی الان ← گذشته‌ی ساده
می‌خواهید حال جور دیگری باشد:
- I wish I had more free time. — کاش وقت آزاد بیشتری داشتم (ندارم).
- I wish I could sing. — کاش می‌توانستم آواز بخوانم.
- I wish I were on holiday right now. — کاش الان تعطیلات بودم. (در انگلیسی دقیق برای همه were)
حسرت درباره‌ی گذشته ← گذشته‌ی کامل
- I wish I had listened to my father. — کاش به حرف پدرم گوش داده بودم.
- I wish I hadn't eaten so much. — کاش این‌قدر نخورده بودم (خوردم و حالا حالم بد است).
خواستنِ تغییر در کسی دیگر ← would
I wish you would stop interrupting me. (کاش این‌قدر وسط حرفم نپری.) / I wish it would stop raining. (کاش باران بند بیاید.)
این شکل کلافگی از چیزی بیرون از کنترلتان را نشان می‌دهد. درباره‌ی خودتان به کارش نبرید: I wish I would… ✗؛ به‌جایش could بگویید.
If only…
همان گرامر، با احساس بیشتر؛ چیزی مثل «ای کاش…»: If only I had more money! If only I hadn't said that!
جدول سریع
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| کاش ماشین داشتم. | I wish I had a car. |
| کاش اون حرف رو نزده بودم. | I wish I hadn't said that. |
| کاش دیگه سیگار نکشه! | I wish he would stop smoking. |
wish را با hope قاطی نکنید
hope برای احتمال‌های واقعی است: I hope you pass your exam (امیدوارم قبول شوی؛ ممکن است). wish برای چیزهای غیرواقعی است. برای آرزوی خوب کردن هم انگلیسی می‌گوید I wish you a happy birthday؛ یک الگوی ثابت: wish + شخص + اسم.
چه می‌گویید؟
- در یک آپارتمان کوچک زندگی می‌کنید. (wish)
- کاپشن نیاورده‌اید و دارید یخ می‌زنید.
- همسایه‌تان هر شب موسیقی بلند پخش می‌کند.
- شنا بلد نیستید.
- راز دوستتان را ناخواسته لو داده‌اید. (If only…)
جواب‌های پیشنهادی
- I wish I lived in a bigger flat.
- I wish I had brought a jacket.
- I wish my neighbour would turn the music down.
- I wish I could swim.
- If only I hadn't told anyone!