کامپیوتر و اینترنت

خبر خوب: فارسی خیلی از این کلمه‌ها را از قبل وام گرفته؛ دانلود، آپلود، لاگین، فولدر، آپدیت. چالش اصلی درست به کار بردنشان در جمله‌ی انگلیسی است.

فعل‌هایی که یک کلمه‌ی کوچک همراهشان است

• log in to your account (فعل، دو کلمه) — the login page (اسم یا صفت، یک کلمه)
• back up your files (فعل) — make a backup (اسم)
• set up a new laptop (راه‌اندازی کردن) — the setup process

این الگوی «فعل دوکلمه‌ای / اسم یک‌کلمه‌ای» در انگلیسی فنی خیلی رایج است.

یک روز با فناوری

Nazanin opens her browser and logs in to her work email. She downloads a report, edits it, saves it in the right folder, then attaches it to a reply. In the afternoon her connection keeps dropping — the Wi-Fi is terrible. Before leaving, she backs up everything to the cloud, deletes some old files and lets her laptop update overnight.

(نازنین مرورگر را باز می‌کند و وارد ایمیل کاری‌اش می‌شود، گزارشی را دانلود و ویرایش می‌کند، در پوشه‌ی درست ذخیره می‌کند و به جوابش پیوست می‌کند. بعدازظهر اینترنتش مدام قطع می‌شود؛ وای‌فای افتضاح است! قبل از رفتن از همه‌چیز در فضای ابری بکاپ می‌گیرد و می‌گذارد لپ‌تاپ شب آپدیت شود.)

سؤال‌های رایج

• What's the Wi-Fi password?
• My internet is really slow today.
• Can you send me the link?
• I can't open the attachment. — پیوست باز نمی‌شود.
• Have you tried turning it off and on again? — شوخی معروف بچه‌های آی‌تی: خاموش و روشنش کردی؟ (و اغلب هم جواب می‌دهد!)

تله‌های کوچک

“I searched it in Google” ← I searched for it on Google / I googled it. “on the internet”، نه in the internet. “Send me the file in email” ← by email.

کار را پیدا کنید

1. می‌خواهید اگر گوشی‌تان خراب شد، عکس‌هایتان سالم بمانند.
2. رزومه‌تان را به یک ایمیل اضافه می‌کنید.
3. یک فیلم را از سایتی روی لپ‌تاپتان می‌آورید.
4. نام کاربری و رمزتان را وارد می‌کنید.
5. ویدیویتان را روی یوتیوب می‌گذارید.