کتاب و کتاب‌خوانی

رمان در انگلیسی «roman» نیست

کلمه‌ی «رمان» از فرانسوی آمده، اما در انگلیسی می‌شود novel. Roman در انگلیسی یعنی مربوط به روم باستان! story هم معمولاً کوتاه‌تر است: a short story (داستان کوتاه).

حرف زدن از کتابی که عاشقش شدید

I've just finished “The Blind Owl” by Sadegh Hedayat. It's a short novel, quite dark and strange, and the main character is a lonely painter. It's hard to explain the plot — it's more like a dream. I read it in translation, but my friend says the Persian original is even more powerful. Honestly, I couldn't put it down.

(«بوف کور» هدایت را تازه تمام کرده‌ام؛ رمانی کوتاه، تیره و عجیب که شخصیت اصلی‌اش نقاشی تنهاست. توضیح داستانش سخت است؛ بیشتر شبیه یک رؤیاست. من ترجمه‌اش را خواندم، اما دوستم می‌گوید متن اصلی فارسی حتی تأثیرگذارتر است. راستش نمی‌توانستم زمینش بگذارم.)

ژانرها

fiction: crime / mystery (جنایی / معمایی)، fantasy (فانتزی)، science fiction (علمی‌تخیلی)، romance (عاشقانه)، historical fiction، classics (کلاسیک‌ها)
non-fiction: biography، history، self-help (خودیاری)، travel writing (سفرنامه)، cookbooks

عبارت‌های کاربردی

• It's a real page-turner. — حسابی آدم را می‌کشد.
• It's beautifully written. — قلم زیبایی دارد.
• I got bored halfway through. — وسطش حوصله‌ام سر رفت.
• I'm reading it for the second time.
• The book is much better than the film!

شعر فارسی به انگلیسی

اغلب گفته می‌شود مولانا یکی از پرفروش‌ترین poets در آمریکاست. وقتی درباره‌اش حرف می‌زنید: Rumi was a 13th-century Persian poet. His poetry has been translated into dozens of languages. My favourite poem is… دقت کنید: poetry غیرقابل‌شمارش است و یک شعر می‌شود a poem.

کتاب‌خوانی شما

جواب بدهید: What's the best book you've ever read? Do you prefer paperbacks or e-books? Are you a bookworm?

انتخاب کنید: 1) I love (fiction / non-fiction) — especially true stories about history. 2) Hafez is Iran's most famous (poem / poet). 3) I read three (chapters / characters) last night.