As یا like؟ نقش، شباهت و عبارتهای ثابت
As را برای نقش و کاربرد واقعی، like را برای شباهت با اسم، as (یا like غیررسمی) را پیش از جملهواره و عبارتهای ثابتی مثل as usual و the same as به کار ببرید.
بخشهای این درس۹
او پرستار است یا نه؟
My aunt works as a nurse.
My aunt looked after us like a nurse when we were ill.
در جملهٔ اول، پرستاری شغل اوست: او پرستار است. در دومی رفتارش شبیه پرستار بوده، اما ممکن است معلم یا مهندس باشد. این دو واژهٔ کوتاه به دو واقعیت کاملاً متفاوت میرسند. «مثل» و «بهعنوان» در فارسی اغلب با like و as مطابقاند، اما نه در همهٔ الگوها؛ پس بهتر است کاربردهای انگلیسی را مستقیم یاد بگیرید.
هدف: as را برای نقش و کاربرد، like را برای شباهت با اسم، as یا like را پیش از جملهواره و عبارتهای ثابت هرکدام را به کار ببرید. سطح B1؛ پیشنیاز: مقایسه با as … as، حروف اضافهٔ پایه و جملهوارهٔ ساده. حدود ۱۲ تا ۱۵ دقیقه آموزش و ۲۰ دقیقه تمرین. مقایسههایی مثل the same as و as … as در درسهای مقایسه آمدهاند و اینجا فقط کوتاه اشاره میشوند.
As برای نقش یا کاربرد واقعی
As + اسم میگوید کسی یا چیزی چیست، یا چگونه به کار میرود:
I worked as a waiter during the summer.
We used the old door as a table.
در اولی من واقعاً پیشخدمت بودم. در دومی در واقعاً نقش میز را داشت. As در این معنا اغلب به «بهعنوان» نزدیک است. بعد از فعلهایی مثل see، describe، know و regard هم میآید:
She is known as the best cook in the family.
Like برای شباهت با اسم یا ضمیر
Like + اسم یا ضمیر یعنی شبیهِ:
He sings like a professional.
The new phone looks like mine.
او خوانندهٔ حرفهای نیست؛ شبیه حرفهایها میخواند. Like اینجا حرف اضافه است، پس بعدش اسم، ضمیر یا شکل ing میآید. بعد از look، sound، feel، smell و taste، پیش از اسم like بیاورید:
You look like your mother. That sounds like a good plan.
پیش از صفت، خود فعل کافی است: You look tired، نه look like tired. ترجمهٔ «مثل خستهها به نظر میرسی» به این خطا منجر میشود.
دو معنا را مستقیم مقایسه کنید:
As your teacher, I must give you a low mark.
من معلم شما هستم.
Like your teacher, I think you should practise more.
با معلمتان همنظرم، اما معلم شما نیستم.
پیش از جملهواره: as یا like؟
پیش از فاعل و فعل، as انتخاب سنتی است و در نوشتهٔ دقیق ترجیح دارد:
Please fill in the form as I showed you.
As we expected, the train was late.
در گفتار روزمره، like پیش از جملهواره بسیار رایج است:
Like I said, it's not a problem.
این انگلیسی غیررسمیِ معمول است، نه خطا؛ اما در ایمیل یا گزارش رسمی as بیاورید.
As if و as though میگویند چیزی چطور به نظر میرسد:
It looks as if it's going to rain. He talked as though he knew everyone.
در گفتار غیررسمی looks like it's going to rain هم شنیده میشود.
آوردن مثال و عبارتهای ثابت
برای معرفی مثال، such as یا like بیاورید:
I enjoy outdoor sports such as climbing and cycling.
We need basic things like rice, oil and tea.
Such as کمی رسمیتر است؛ هر دو درستاند. در این عبارتهای ثابت as بیاورید، نه like: as usual، as you know، as I said، as expected، as follows و the same as.
He was late as usual. Your phone is the same as mine.
Like usual غیررسمی است و the same like در انگلیسی دقیق نادرست.
پنج اصلاح
- He works like a teacher at our school.اگر معلمی شغل اوست، as بیاورید:He works as a teacher at our school.
- As his father, he is very tall.او پدرش نیست؛ شبیه اوست:Like his father, he is very tall.
- She looks like tired today.پیش از صفت like نمیآید:She looks tired today.
- My bag is the same like yours.شکل درست:My bag is the same as yours.
- As you know, like usual, the office closes at five.As usual بیاورید:As you know, the office closes at five as usual.
تمرین
- آیا او پزشک است؟She works as a doctor in Tabriz.
- آیا او شیر است؟He fought like a lion.
- انتخاب کنید:I used my scarf as / like a pillow.
- انتخاب کنید:Your sister looks just as / like you.
- انتخاب کنید:He's late as / like usual.
- انتخاب کنید:The soup tastes as / like chicken.
- انتخاب کنید:The soup tastes as / like delicious.
- کامل کنید:It looks ___ ___ it's going to snow.
- رسمی است یا غیررسمی؟Like I told you, the meeting is at ten.
- جملهٔ سؤال ۹ را برای ایمیل رسمی بازنویسی کنید.
- انتخاب کنید:She has visited cities such as / as Paris and Rome.
- اصلاح کنید:My phone is the same like yours.
- تفاوت این دو چیست؟As a parent, I worry. / Like a parent, I worry.
- اصلاح کنید:He used to work like a taxi driver before he became a chef.
- دو جمله دربارهٔ خودتان بنویسید: یکی با as + شغل یا نقشی که داشتهاید و دیگری با like در مقایسه با یکی از اعضای خانواده.
پاسخنامه
- بله؛ as شغل واقعیاش را میگوید.
- خیر؛ like شباهت را نشان میدهد.
- As؛ شال واقعاً نقش بالش را داشت.
- Like؛ پیش از ضمیر you، برای شباهت.
- As؛ as usual عبارت ثابت است.
- Like؛ پیش از اسم chicken.
- هیچکدام: The soup tastes delicious.پیش از صفت like یا as نمیآید.
- It looks as if (or as though) it's going to snow.در گفتار غیررسمی: looks like.
- غیررسمی؛ like پیش از جملهواره آمده است.
- As I told you, the meeting is at ten.
- Such as؛ مثال معرفی میکند و as بهتنهایی این کار را نمیکند.
- My phone is the same as yours.
- اولی: من پدر یا مادر هستم. دومی: پدر یا مادر نیستم، اما مثل آنها نگرانم.
- He used to work as a taxi driver before he became a chef.
- نمونه:I worked as a tour guide for two summers. Like my father, I can't sit still for long.نقشها و خویشاوندان دیگر هم درستاند، به شرطی که as نقش واقعی و like شباهت را بگوید.
نقشها و شباهتها
نوشتن: در ۶۰ تا ۹۰ کلمه خودتان را به یک گروه یا کلاس تازه معرفی کنید. یک نقش واقعی با as، یک شباهت با like، چند مثال با such as یا like و یک عبارت ثابت با as بیاورید. نمونه:
Hi, I'm Nima. I work as a pharmacist in a small town near Rasht, and I also volunteer as a first-aid trainer at weekends. Like my mother, I love gardening, and I grow vegetables such as tomatoes, peppers and herbs. As you can probably guess, my weekends are busy! I joined this group because I want to speak English as confidently as I write it.
بررسی کنید هر as + اسم نقشی واقعی است و هر like شباهتی را نشان میدهد.
گفتن: ۴۰ تا ۶۰ ثانیه دربارهٔ یکی از اعضای خانواده که به او شبیه هستید و تفاوتهایتان حرف بزنید. نمونه:
People say I'm like my grandfather. We both laugh loudly and we both talk too much at dinner. He worked as a carpenter for forty years, and I use some of his old tools as decorations in my flat. But unlike him, I can't fix anything! As usual, when something breaks, I call my cousin.
صدایتان را ضبط کنید و به هر like و as گوش بدهید. اگر like + نقش واقعی گفتید، آن را به as تغییر بدهید. خانواده و مقایسههای خودتان هم کاملاً مناسب است.
منابع مرجع
توضیحها، مثالها و فعالیتها برای ADA تألیف شدهاند.