borrow یا lend؟ bring یا take؟

«قرض گرفتن» و «قرض دادن» در فارسی جهت را روشن نشان می‌دهند؛ فعل‌های انگلیسی هم همین‌طورند، اگر آن‌ها را مثل فلش تصور کنید.

borrow ← و lend →

• borrow یعنی گرفتن (به سمت خودت): I borrowed a book from the library. (از کتابخانه کتاب قرض گرفتم.)
• lend یعنی دادن (دور از خودت): My brother lent me his car. / He lent his car to me. (برادرم ماشینش را به من قرض داد.)

درخواست مؤدبانه:

• Can I borrow your pen? (من می‌گیرم)
• Could you lend me your pen? (تو می‌دهی)

هر دو درست‌اند؛ فقط نگویید “Can you borrow me your pen?” ✗؛ یک اشتباه کلاسیک.

bring ← و take →

• bring یعنی به اینجا، جایی که گوینده هست: Please bring your passport to the meeting. (گوینده خودش در جلسه خواهد بود.)
• take یعنی به آنجا، دور از گوینده: Don't forget to take an umbrella. (دارید بیرون می‌روید.)

در خانه، قبل از مهمانی: “I'll take some sweets to Ali's party.” (برای مهمانی علی شیرینی می‌برم.) در مهمانی، علی می‌گوید: “Thanks for bringing sweets!” (ممنون که شیرینی آوردی!) همان شیرینی، از دو زاویه‌ی دید.

کلمه‌های پولی

I borrowed 5 million tomans from my cousin. I have to pay him back next month — I owe him money. (از پسرعمه‌ام پنج میلیون قرض گرفتم؛ باید ماه بعد پس بدهم؛ بهش بدهکارم.) بانک به شما loan (وام) می‌دهد. و اگر برای استفاده از خانه یا ماشین پول بدهید، آن را rent (اجاره) می‌کنید.

فعل درست را انتخاب کنید

1. Could you (borrow / lend) me 100,000 tomans until Friday?
2. Can I (borrow / lend) your charger?
3. (Bring / Take) your swimsuit when you come to our pool party!
4. I'm going to (bring / take) these books back to the library.
5. She (borrowed / lent) her notes to me before the exam.
6. You still (owe / lend) me money from last month!